Add test/nicer handling for nonexistent filter

[helixbass]

If path to filter doesn't exist/can't be loaded as dynamic library/doesn't have expected symbols exposed?

[peterstuart]

This smells like an opportunity to start doing Result-based error handling everywhere?