Plate reader parser does not support "conditions" collation before "quadrant" collation

[seanderickson]

For 96 -> 384 well conversion:

need to support ordering like:

condition -> quadrant -> etc.

@JenniferNale