search

home-assistant / android

:iphone: Home Assistant Companion for Android
https://companion.home-assistant.io/
Apache License 2.0
2.34k stars 653 forks source link

Separate string for action "open" needed for translations #4823

Open NoRi2909 opened 21 hours ago

NoRi2909 commented 21 hours ago

Home Assistant Android app version: 2024.11.4-full (beta)

Android version: 15

Device model: Pixel 6

Home Assistant version: 2020.11.2

Description of problem, include YAML if issue is related to notifications:

When adding an Picture widget, the popup menu for the Tap action offers two options:

Screenshot_20241117-203433

The two strings these come from seem to be

While in English the state "open" is spelled exactly like the action "open" this does not work in other languages. In German the state is "offen" while the action is "öffnen".

So we need a separate open string for the action.

NoRi2909 commented 20 hours ago

Side note as it's a similar problem for translation: The finish string is meant as the verb, I assume?

So far I haven't found that in the UI. But it's currently translated as "Fertig", meaning "done" which I assume is incorrect.