feat: introduce RUST_LOG like log level format

[Erigara]

This will help us to reduce noisy logs from parts of the system we are not interested in.

[DCNick3]

tracing_subscriber already supports this in form of EnvFilter type, so this should be just a matter of routing it into the correct parts of our logger construction routines