We don't use this chart anymore since years. Sorry we forgot to set it to deprecated. It had some hiccups and did not work reliable.
helm repo add coturn-chart https://iits-consulting.github.io/coturn-chart/
helm search repo coturn
helm install coturn coturn-chart/coturn