Add job-done tests and reorganize test structure

[m-novikov]

All app tests located in tests directory using naming convention tests/test_<app_name> Utility functions like factories are still in specific app directories (e.g. batch.test.factories) following django convention.