Недоперевод и ошибки перевода, предложения по улучшению (MIUI 12.5)

[mclaude74]

В данной теме можно сообщать о недопереводе, ошибках перевода и предлагать варианты по улучшению перевода.

Для недоперевода желательно указать: 1) версию прошивки, устройство (имя и кодовое название) 2) приложение, строки на английском либо скриншот.

Актуальная, по возможности, информация о состоянии перевода будет размещаться во втором посте. Пожалуйста, прочтите его перед размещением своего поста - возможно, там найдется ответ.

Тема будет периодически очищаться от старых постов.

Дополнение:

Объясню ситуацию по переводу в целом. xiaomi.eu - европейское сообщество, основной язык - английский. Русский перевод идет бонусом. Перевод на разные языки делается энтузиастами.

Раньше перевод попадал в прошивку из глобальных прошивок за счет самих xiaomi.eu, с опозданием и с большим количеством недоперевода ввиду различий между глобальными и китайскими прошивками. Целенаправленным переводом на русский для xiaomi.eu никто не занимался и мало кто хочет заниматься.

Я - обычный пользователь, как и вы, к xiaomi.eu прямого отношения не имею, на сборку прошивок, а также на то что берется из репозитория для сборки, повлиять не могу, только наполняю репозиторий перевода. Занимаюсь этим безвозмездно, на личном энтузиазме, в личное свободное время. Доперевод отнимает много времени. Просьба отнестись с пониманием.

[mclaude74]

Редактируемый пост:

09.12.21 - добавлен перевод до [21.12.8]

На данный момент недоперевод практически устранен

Перевод делается, насколько можно, лаконичным. Подогнан размер некоторых элементов управления и размер шрифта в них:

• карточки уведомлений в Настройках
• карточки в Безопасности и в Защите конфиденциальности
• карточки и кнопки в приложении Темы
• надписи регулировки громкости
• карточки в Xiaomi Cloud

Изменения в переводе здесь: https://github.com/ingbrzy/MA-XML-12-RUSSIAN/commits/master/Russian/main

-- Общая информация --

1) Реализован поиск отсутствующих строковых ресурсов с переводом в русской локализации с помощью специально написанной мною программой.

2) Ресурсы приложений в репозитории перевода просканированы на наличие явных опечаток и ошибок в орфографии (за исключением ресурсов в arrays и plurals). Что не исключает появления ошибок при добавлении перевода новых строк. Время от времени буду делать сканирование на опечатки.

3) В Контакты добавлена алфавитная линейка без символов ♥ и # ("избранные" и "цифры"). Ограничение по количеству символов в английском алфавите - 26. EU не модифицирует количество символов, как это сделано в глобальных, поэтому имеем такой вариант.

4) Строки в меню Устройство "inches" и "mAh(typ)" являются динамическими (приходят с сервера), изменять их на статические, для возможности перевода, EU не планирует.

5) Реализовано пакетное сканирование всех ресурсов в репозитории и добавление отсутствующих строковых ресурсов для перевода (strings, arrays, plurals). Добавлена ветка устройств с отличающимися ресурсами и пакетное копирование.

[ChapayTv]

21.1.13 есть недоперевод в подсказках. Mi 10 umi 11 Android

[mclaude74]

@ChapayTv Новые строки из 21.1.13 выложили сегодня, непосредственно перед сборкой. Успел перевести до 21.1.12

[APTbOM]

Недоперевод названия городов в Погоде Mi 9 lite,pyxis,11 android

[mclaude74]

@APTbOM Это с серверов приходит, а не в ресурсах, перевести нет возможности.

[mclaude74]

Добавлен доперевод до 21.1.20, но есть вероятность, что не успеет попасть в сборку. MiSettings - новые звуки животных. MiuiCamera - режим "Отслеживание движения".

[APTbOM]

В некоторых моментах жирный шрифт не меняется на тот,который поставил.Это глюк xiaomi eu?

[mclaude74]

@APTbOM Да, такой глюк наблюдается. Если он есть и на чистых китайских прошивках, то это проблема китайцев, иначе - xiaomi.eu Но у меня нет информации, как с этим делом на чистых китайских прошивках.

[JonySem]

Прошивка xiaomi.eu 12,1,5 стабильная ошибки перевода:

• звук и вибрация (режим без звука на английском)
• активный экран и блокировка (не находит через поиск анимацию зарядки, хотя написано на русском)
• в пункте для разработчиков много пунктов на английском
• в погоде при определении местоположения, определяется на английском
• на экране ассистента миюай набор стандартных приложений практически все на английском (инструменты, здоровье, календарь, заметки, смарт девайсы) Скрины ниже Это пока все что нашел. Спасибо за перевод))

[mclaude74]

@JonySem Спасибо, подскажите устройство и версию прошивки. Все эти строки на еженедельной давно переведены. Есть ли более свежая версия стабильной для вашего устройства?

[JonySem]

@mclaude74 На счет свежести прошивки честно не знаю, но по воздуху предлагает скачать 12,2,8,0. Пока не ставлю, потому что еще не знаю что по багам. Как будут отзывы, загружу наверное. А пока на 4pda лежит только эта V12.1.5.0.RJBCNXM последняя из стабильных. Устройство Mi 10 12/256 для рынка CN Прошивка MIUI 12 | V12.1.5.0.RJBCNXM | стабильная

[mclaude74]

@JonySem Посмотрел, версия от конца сентября прошлого года: xiaomi.eu_multi_MI10_V12.1.5.0.RJBCNXM_v12-11.zip | 2020-09-30 В сборках после конца октября этих непереведенных строк уже не должно быть

[durshlakk]

Недоперевод в miui 12 на redmi note 6 pro

[mclaude74]

@durshlakk Версия прошивки какая? Устройство tulip? Эти строки переведены, все зависит от установленной версии.

[JonySem]

Снова я)) Прошивка 12.2.8.0 RJBCNXM стабильная. Устройство Mi10

• не до конца выводится слово "сохранить"
• отключение точки доступа, не переведена в уведомлениях
• при выборе языка клавиатуры неверный перевод
• стандартный проводник подсказки на китайском, даже не на английском)

[JonySem]

[mclaude74]

@JonySem По 1 скрину: Большинство элементов управления в большей степени заточены под китайский язык и в меньшей - под английский. Об остальных языках (то что слова могут быть длиннее) китайские разработчики не думают. Я посмотрю, можно ли изменить размер кнопки или шрифта на уровне ресурсов.

По 2 скрину: В моем случае эти строки на русском. На вашем устройстве в Play Маркете, случайно, пункты не на английском? Одно время на еженедельных была проблема - часть Гугл-сервисов и приложений были с не полным переводом на русский, потом это поправили.

По 3 скрину: В ресурсах MIUI таких строк на английском не нашел. Скорее, они имеют отношение к чистому Андроиду, а не MIUI.

По 4 скрину: Это анимационная картинка, перевести не получится :)

[JonySem]

Во всех сервисах все на русском и даже в Gboard. Ну ладно может потом найдется корень)

[durshlakk]

Да tulip. У меня стоит последняя версия MIUI 12, который предлагает мне xiaomi.eu. Стоит у меня последняя прошивка,а недоперевод до сих пор есть

пн, 25 янв. 2021 г., 17:33 mclaude74 notifications@github.com:

@durshlakk https://github.com/durshlakk Версия прошивки какая? Устройство tulip? Эти строки переведены, все зависит от установленной версии.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/ingbrzy/MA-XML-12-RUSSIAN/issues/49#issuecomment-766857066, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ASS3SN4VCZB4FM3M2IXORT3S3V6NDANCNFSM4VO2BUCQ .

[durshlakk]

@durshlakk Версия прошивки какая? Устройство tulip? Эти строки переведены, все зависит от установленной версии.

Да tulip. У меня стоит последняя версия MIUI 12, который предлагает мне xiaomi.eu. Стоит у меня последняя прошивка,а недоперевод до сих пор есть

[mclaude74]

@durshlakk На сайте xiaomi.eu для Tulip последняя прошивка xiaomi.eu_multi_HMNote6Pro_V12.0.1.0.PEKMIXM_v12-9.zip (Jan 13, 2021) Речь о ней?

xiaomi.eu публикует ресурсы для перевода только для еженедельных прошивок, я добавляю перевод для новых ресурсо Список устройств здесь: https://github.com/ingbrzy/Xiaomi.eu-MIUIv12-XML-Compare Для Tulip еженедельных прошивок нет, есть только стабильные. Перевод из еженедельных используется в стабильных, но что именно попадает в сборку стабильных из еженедельных, и когда делается сборка стабильных - информации у меня нет.

[ChapayTv]

А можно поменять во всех последующих прошивках цельные названия дней недели на календаре. На некоторых темах, да и на стоке смотрится не очень.

[mclaude74]

@ChapayTv Поищу строки, связанные с днями недели на иконке. Есть наводка? Использую иконки из Limitless, там дни недели на календаре не показываются.

[ChapayTv]

@ChapayTv . Есть наводка? Увы, нету. Если что напишу.

[mclaude74]

@ChapayTv Вроде нашел, сейчас проверю у себя.

Суть такова: Формат недели прописан в манифесте иконки, и имеет вид EEEE, нужно поменять на E

в /system/media/theme/default/icons если открыть как архив: fancy_icons/com.android.calendar/manifest.xml

находим format="EEEE"

Модификация, понятно, через модуль Магиск или тему

[mclaude74]

Как добавить непосредственно в прошивку не знаю (не имею отношения к команде и сборке) Но попробую связаться с кем-нибудь из разработчиков xiaomi.eu, может можно будет положить поправленный манифест иконок в репозиторий, чтобы они их подтянули для сборки.

[mclaude74]

P.S. Изменение формата недели сработало

[ChapayTv]

P.S. Изменение формата недели сработало

Спасибо! Сейчас сделаю модулем тогда.

[mclaude74]

@ChapayTv P.S. Обратил внимание, что на скриншоте почему-то большой шрифт для дня недели (кстати, в манифесте можно настроить размер шрифта). В моем случае дни недели вписываются и размер шрифта меньше (если не учитывать то, что он чуть зауженный). P.P.S. Отключил свой шрифт, со стандартным тоже нормально.

Тема стандартная (если не отображается корректно, заново применяю иконки) Может дело в сторонней теме?

[APTbOM]

Недоперевод в названиии новых суперобоин Не переведено окно с уведомлением про неподключение к Wi-Fi

[mclaude74]

@APTbOM По первому скрину. EU добавили в прошивку обои Погоды без пересборки и публикации ресурсов для перевода (уже второй релиз так). По второму скрину. К какому приложению относится? (в Галерее для скриншота можно посмотреть информацию в Eще - Подробности). В репозитории таких строк не нашел (возможно относятся к системе Андроид, а не MIUI)

[APTbOM]

@APTbOM По первому скрину. EU добавили в прошивку обои Погоды без пересборки и публикации ресурсов для перевода (уже второй релиз так). По второму скрину. К какому приложению относится? (в Галерее для скриншота можно посмотреть информацию в Eще - Подробности). В репозитории таких строк не нашел (возможно относятся к системе Андроид, а не MIUI)

[mclaude74]

@korepdim Добавил [surya] в перечень устройств, для которых указанные строки не совпадают со строками для остальных устройств в общем репозитории перевода. Надеюсь, перевод появится в следующей сборке.

[ChapayTv]

Здравствуйте, хочу предложить вместо надписи "ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ" СДЕЛАТЬ "SOS"

[mclaude74]

@ChapayTv Сделал.

[mclaude74]

Доперевода для еженедельной на этой неделе не будет. Заболел.

[Fan4eG-dev]

Здравствуйте, предлагаю сделать изменения перевода в центре управления. В панельке где находится расход трафика вместо "Расход за месяц" сделать изменение "За месяц", пример как это выглядит скриншот 1. Как по мне так гораздо лучше, т.к текст при открытии центра управления передвигаться не будет. И быстрейшего Вам выздоровления, уважаемый @mclaude74 !

[mclaude74]

@Fan4eG-dev, хорошее предложение, сделаю. Спасибо за пожелание! :)

[schqual]

Привет! Устройство Mi 10 (umi), версия прошивки 21.4.8

1. В меню выключения питания при установленном будильнике внизу отображается время, когда девайс включится для срабатывания будильника. Сам перевод не соответствует экрану (поправьте меня, если я ошибаюсь, и там имеется ввиду другой смысл). В строках репозитория в MIUIPlugin нашёл перевод "Предстоящий будильник:...", может быть, эта строка и должна использоваться?

2. При сбросе настроек приложений вылезли теги.

Спасибо за перевод!

[mclaude74]

@schqual Изучил эту ситуацию... На английском в MiuiSystemUIPlugin ресурсы выглядят так

    <string name="reboot_info_auto_boot">Upcoming alarm: %s</string>
    <string name="reboot_info_shutdown_alarm">Shutdown alarm: %s</string>

В framework-ext-res ресурсы продублированы, но имеют уже другой смысл

    <string name="reboot_info_auto_boot">Device is scheduled to power on at %s</string>
    <string name="reboot_info_shutdown_alarm">Next alarm: %s</string>

Возможно, кривой перевод с китайского на английский и имелся ввиду Сигнал будильника на выключенном устройстве. Переделал на

    <string name="reboot_info_auto_boot">Устройство включится в %s</string>
    <string name="reboot_info_shutdown_alarm">Предстоящий будильник: %s</string>

Теги убрал. Спасибо за участие :)

[ChapayTv]

Привет, можно что-то с надписью "Зарядный чехол" сделать? Может поменять на "Кейс" или просто "Чехол"? Может есть ещё варианты?

[mclaude74]

@ChapayTv Поменял на Кейс. У Вас последняя еженедельная стоит? Вижу, что заголовок не переведен. Поискал по репозиторию, вроде все Earphones переведены.

[ChapayTv]

@ChapayTv Поменял на Кейс. У Вас последняя еженедельная стоит? Вижу, что заголовок не переведен. Поискал по репозиторию, вроде все Наушники переведены.

Да прошивка последняя 21.4.8. Устройство umi

[schqual]

Снова привет! Устройство Mi 10 (umi), версия прошивки 21.4.8. В меню "Настройки" - "Подключения" сообщение по нажатию кнопки "Восстановление функций NFC" имеет теги в переводе.

Спасибо за перевод!

[mclaude74]

@schqual Удалил этот тег в большей части приложений. Пишите, если будут замечены подобные. Спасибо!

[ChapayTv]

Надпись "Кейс" намного лучше смотрится, а вот "earphone" не поменялось.

[mclaude74]

"earphone" не поменялось Пока не нашел, просканирую еще раз. Скриншот к какому приложению относится (если посмотреть Еще > Подробности)?

[ChapayTv]

"наушник" не поменялось, пока не нашел, просканирую еще раз. Скриншот к какому приложению относится (если посмотреть Еще> Подробности)?

[mclaude74]

@ChapayTv Благодарю!

[mclaude74]

@ChapayTv Разобрал MiuiBluetooth, Earphones (как и Earbuds) есть только в classes.dex Перевести нет возможности.