Недоперевод и ошибки перевода, предложения по улучшению (MIUI 12.5)

[mclaude74]

В данной теме можно сообщать о недопереводе, ошибках перевода и предлагать варианты по улучшению перевода.

Для недоперевода желательно указать: 1) версию прошивки, устройство (имя и кодовое название) 2) приложение, строки на английском либо скриншот.

Актуальная, по возможности, информация о состоянии перевода будет размещаться во втором посте. Пожалуйста, прочтите его перед размещением своего поста - возможно, там найдется ответ.

Тема будет периодически очищаться от старых постов.

Дополнение:

Объясню ситуацию по переводу в целом. xiaomi.eu - европейское сообщество, основной язык - английский. Русский перевод идет бонусом. Перевод на разные языки делается энтузиастами.

Раньше перевод попадал в прошивку из глобальных прошивок за счет самих xiaomi.eu, с опозданием и с большим количеством недоперевода ввиду различий между глобальными и китайскими прошивками. Целенаправленным переводом на русский для xiaomi.eu никто не занимался и мало кто хочет заниматься.

Я - обычный пользователь, как и вы, к xiaomi.eu прямого отношения не имею, на сборку прошивок, а также на то что берется из репозитория для сборки, повлиять не могу, только наполняю репозиторий перевода. Занимаюсь этим безвозмездно, на личном энтузиазме, в личное свободное время. Доперевод отнимает много времени. Просьба отнестись с пониманием.

[Chilace]

Redmi Note 7 Lavender / 21.4.1 / com.android.settings

1) Недоперевод:

2) Ошибка перевода:

"Добавить службу печати" также есть и здесь:

Но этот пункт соответствует контексту и ведет к разделу Google Play со службами печати, а пункт из подменю "Автозаполнение" ведет к разделу Google Play с менеджерами паролей. Не помню как было на глобалке, но по контексту сюда просится перевод навроде "Добавить менеджер паролей"

[mclaude74]

@Chilace По первому скрину, строковый ресурс для А10 и А11 отличается: <string name="repeat_call_info">Allow sound for the calls repeated within 15 minutes in Silent mode</string> <string name="repeat_call_info">Ring or vibrate while receiving the second call from the same phone number within %d minutes</string> В репозитории перевода - второй вариант строкового ресурса, т.к. приоритет отдан A11.
Если тип данных в строковом ресурсе из репозитория перевода не совпадает, при сборке он отметается - так устроено в xiaomi.eu Придется клонировать первый вариант строкового ресурса для устройств на А10 в соответствующей ветке.

По второму скрину - поправлю на "Добавить менеджер паролей". На английской локали: <string name="print_menu_item_add_service">Add service</string>

Спасибо.

[Chilace]

По второму скрину - поправлю на "Добавить менеджер паролей". На английской локали: <string name="print_menu_item_add_service">Add service</string>

Погодите, судя по имени строки если изменить "print_menu_item_add_service", то изменится опция "Добавить службу печати" в подменю "Печать". Получается, что одна строка используется для двух различных пунктов меню? Может тогда лучше сделать просто "Добавить службу", она по смыслу подходит обоим пунктам?

[mclaude74]

@Chilace В PrintSpooler.apk другой строковый ресурс: <string name="add_print_service_label">Добавить службу печати</string> Протестирую через "механизм тем". Если один ресурс используется в двух местах, заменю на "Добавить службу"

[mclaude74]

@Chilace P.S. Да, строка в двух местах используется. Сделаю "Добавить службу".

[ChapayTv]

Недоперевод, если включаю точку доступа и потом не отключая ее, отхожу от устройства оно отключается автоматически и появляется это сообщение. Umi 21.4.21

[mclaude74]

@ChapayTv Поискал по репозиторию, в MIUI нет таких строк. "Система Android", как понимаю, штатное системное приложение Android и это недоработка Google.

[user9435213451]

Переведено как "Автоповорот отключен". Предлагаю заменить на "поворот" или как-то так Mi9 cepheus 21.4.21

[mclaude74]

@klyp2048 На английском "Rotate off", т.е. "Отключение поворота", что соответствует действию переключателя - когда он активен, поворот экрана не работает. Посмотрел перевод на других языках (Польский, Чешский, Испанский), там тоже смысл сводится к "Отключение поворота", "Блокировка поворота". Можно сделать, как в предыдущей версии MIUI - "Ориентация" (или как в других прошивках - "Поворот"), но это будет вносить путаницу, на мой взгляд.

В итоге следующие варианты на замену "Автоповорот отключен": Блокировка поворота Отключение поворота Ориентация Поворот

Интересно было бы узнать мнение других участников и другие варианты.

[APTbOM]

@klyp2048 На английском "Rotate off", т.е. "Отключение поворота", что соответствует действию переключателя - когда он активен, поворот экрана не работает. Посмотрел перевод на других языках (Польский, Чешский, Испанский), там тоже смысл сводится к "Отключение поворота", "Блокировка поворота". Можно сделать, как в предыдущей версии MIUI - "Ориентация" (или как в других прошивках - "Поворот"), но это будет вносить путаницу, на мой взгляд.

В итоге следующие варианты на замену "Автоповорот отключен": Блокировка поворота Отключение поворота Ориентация Поворот

Интересно было бы узнать мнение других участников и другие варианты.

Как по мне лучше оставить так как есть

[Fan4eG-dev]

@mclaude74 лучше оставить как есть "Автоповорот отключен" 👍😀

[ChapayTv]

В приложении "Календарь" на последней 21.5.12 недоперевод.

[mclaude74]

@ChapayTv Да, об этом написано во втором посте. Не переводил еще.

[user9435213451]

Отличается регистр надписи в разделах bluetooth и wi-fi. Предлагаю привести их к одному виду Mi 9 cepheus 21.5.12

[mclaude74]

@klyp2048 В репозитории "Доступные сети" и "Доступные устройства" в одинаковом регистре - в нижнем, с первой заглавной. Но само отображение сделано по разному (скорее, китайцы так сделали - меняют регистр при отображении). Могу сделать "ДОСТУПНЫЕ СЕТИ" в верхнем регистре, чтобы вид был одинаковым, это единственный доступный мне вариант правки.

[Fan4eG-dev]

Девайс: Redmi Note 8. Прошивка: Xiaomi eu 21.5.27 Бета Недоперевод даты в центре управления и в центре уведомлений (китайцы что-то вновь поменяли) Не переведен новый пункт "Расписания тёмного режима" (добавлен в новой версии 21.5.27+) Настройки -> Экран -> Schedule Dark mode

[mclaude74]

Не было возможности заниматься допереводом на этой неделе, отсюда и недоперевод. Постараюсь добавить к следующей еженедельной.

[AlexPashenko]

Не было возможности заниматься допереводом на этой неделе, отсюда и недоперевод. Постараюсь добавить к следующей еженедельной.

👍🤝

[DiorgenesS]

@ChapayTv Поискал по репозиторию, в MIUI нет таких строк. "Система Android", как понимаю, штатное системное приложение Android и это недоработка Google.

@mclaude74 Русский: Извините, что ответил на старую ветку (гугл переводчик) текст уведомления: точка доступа отключена .... находится в приложении "ServiceWifiResources.apk", которое, в свою очередь, находится внутри файла в system/apex/com.android.wifi.apex/apex_payload.img/priv-app/здесь.

Поскольку прошивка китайская, это приложение переведено только на английский и китайский языки, а приложения apex не могут быть переведены. Возможное решение было бы, если бы «EU» использовало определенные «.apex» глобальных «roms», как они там переведены.

English: But I'm responding in order to knowledge he notification text: Hotspot turned off.... is located in the application "ServiceWifiResources.apk" , which in turn is inside a file in system/apex/com.android.wifi.apex/apex_payload.img/priv-app/here.

As the firmware is Chinese, this app is translated to English and Chinese only, and apex apps cannot be translated. A possible solution would be if the "EU" used the specific "apexs" of global roms, as they are translated there.

[mclaude74]

@DiorgenesS Спасибо за информацию! Попробую узнать, используют ли EU при сборке «roms» переведенные ресурсы для «.apex»

@ingbrzy Is it possible to add a translation for these files (.apex)?

Hotspot turned off.... is located in the application "ServiceWifiResources.apk" , which in turn is inside a file in system/apex/com.android.wifi.apex/apex_payload.img/priv-app/here.

[ingbrzy]

nope, translation of apex files is not supported..

[ingbrzy]

@ingbrzy Is it possible to add a translation for these files (.apex)?

Hotspot turned off.... is located in the application "ServiceWifiResources.apk" , which in turn is inside a file in system/apex/com.android.wifi.apex/apex_payload.img/priv-app/here.

you can add translation of ServiceWifiResources.apk into WifiResCommon.apk

[DiorgenesS]

@ingbrzy How did you find a solution for "ServiceWifiResources.apk" would it be possible to add the translation of "MediaProvider.apk" in another app?

Because when using google photos, and selecting some photos for deletion i have two types of confirmation windows depending on how the photos are being displayed, one of the windows is from google photos itself, the other is from the application "MediaProvider.apk" which is located in "apex". Location: /apex/com.android.mediaprovider/priv-app/MediaProvider/MediaProvider.apk

[Shizare]

Устройство Mi 11 Ultra Номер модели M2102K1C Прошивка 12.5.10

Меню заднего экрана осталось на английском. В настройках встречается дважды. Внутри все переведено, но сама строка в настройках - нет

[mclaude74]

@Shizare, спасибо, добавлю перевод.
Перевод обычно делается на базе ресурсов для устройства umi, там не было строк, связанных с задним экраном. Строки нашлись в ресурсах для устройства star, включая два новых приложения MaintenanceMode.apk и MiSubScreenUi.apk

[Shizare]

@mclaude74, и правда, бортовое имя Mi 11 Ultra - star. Спасибо большое за Ваши труды

[N0nd]

Устройство: POCO F3 \ Redmi K40 (alioth) Номер модели: M2012K11AC/M2012K11AG Прошивка: xiaomi.eu 12.5.4 стабильная Первая ошибка перевода находиться в Настройках>Время экрана Недоперевод в Настройках>Экран>AI обработка изображений>MEMC

[mclaude74]

@Romanelo, спасибо.

По первому скрину - опечатку исправил. https://github.com/ingbrzy/MA-XML-12-RUSSIAN/commit/0c6748929e2c9da48f6d6db2a84bc25b3097df37#diff-5bcc40adf6e0a2a9c9317f9ac01481271b45ffdd5850d96b562752eee8167b85

По второму скрину - доперевод в еженедельных есть. Возможно, на момент сборки стабильной эти строки еще не были переведены. В отличие от еженедельных, график сборки стабильных от xiaomi.eu мне неизвестен.

[Shizare]

Устройство: Xiaomi Mi 11 ultra (star) Номер модели: M2102K1С Прошивка: Xiaomi.eu 12.5.10 Стабильная Окно уведомления после принудительного отключения точки доступа.

[mclaude74]

@Shizare, эта проблема обсуждалась выше и было предложено решение. https://github.com/ingbrzy/MA-XML-12-RUSSIAN/issues/49#issuecomment-874442257 Реализую в ближайшее время. P.S. Как оказалось, перевод уже добавлен 8 дней назад. https://github.com/ingbrzy/MA-XML-12-RUSSIAN/blob/d03665ca8922d8085ebd09cba022c1c3ce2fb16a/Russian/main/WifiResCommon.apk/res/values-ru/strings.xml

[mclaude74]

@ingbrzy Why dimens.xml from the translation repository are not included in the builds as before? Many words do not fit into the dimensions of the elements, and small adjustments to those dimensions are a good way to make the translation neat and without abbreviations.

Почему dimens.xml из хранилища переводов не включаются в сборки как раньше? Многие слова не вписываются в размеры элементов, и изменение этих размеров - хороший способ сделать перевод аккуратным и без сокращений.

[N0nd]

Устройство: POCO F3 Номер модели: M2012K11AG Прошивка: xiaomi.eu 12.5.4 стабильная В календаре выступает перевод, то-есть дни недели на иконке календаря: "Понедельник" и еще один день недели, не могу вспомню какой. (шрифт не менял стоит сток "Roboto") а вот второе фото но уже с глобалки miui 12.0.X (сток) где такого бага нету, все также максимально увеличены иконки что на миуи еу что на стоке.

[mclaude74]

@Romanelo Уже было исследование по этому поводу: https://github.com/ingbrzy/MA-XML-12-RUSSIAN/issues/49#issuecomment-770297028

Формат дня недели и размер шрифта зашиты в манифесте иконки, через репозиторий перевода поменять нет возможности. Если приглядеться, на втором скрине шрифт более узкий. xiaomi.eu используют свой модифицированный вариант шрифта для поддержки большего числа языков. Как вариант, попробовать заменить шрифт на свой, более узкий.

[mclaude74]

Подтянут перевод до 03.08.21

[Shizare]

"Умный альбом" в галерее. Нет перевода с китайского

[mclaude74]

@Shizare В репозитории не нашел этой строки на китайском. Если переключиться на английский, то же самое? Есть подозрение, что эта строка динамическая и приходит с китайского сервера. Если воспользоваться для перевода с китайского камерой Google Переводчика - перевод "Казахстан".

[Shizare]

@mclaude74 На английском с переводом

[mclaude74]

@ingbrzy, can you help with this problem? The title for Smart Albums (MiuiGallery) in Russian localization is displayed in Chinese.

[ingbrzy]

Smart albums are created in the MiCloud.. so their names are pulled from MiCloud server and are not translatable..

[mclaude74]

@ingbrzy, thanks for the info!

[mclaude74]

@ingbrzy Can you replace the Сalendar icon with the icon from the Global ROM? Week names do not fit in the icon. There is no such problem at the global ROM. As example: https://github.com/ingbrzy/MA-XML-12-RUSSIAN/issues/49#issuecomment-882120352

[mclaude74]

@ingbrzy
is there any way to fix the display of days of the week in the Calendar icon?

[mclaude74]

@ingbrzy I found how to fix the problem with days of the week in the Calendar icon. Can you add this fix?

/system/media/theme/default/dynamicicons ----> /layer_animating_icons/com.android.calendar/2/fancy/manifest.xml

<DateTime x="126" y="64" align="center" size="29" fontFamily="miui-normal" color="#000000" format="EEEE"/>

change value "size" from 29 to 23

<DateTime x="126" y="64" align="center" size="23" fontFamily="miui-normal" color="#000000" format="EEEE"/>

[mclaude74]

@Romanelo Все снова про календарь, был дан совет заменить шрифт, что бы на календаре он отображался нормально, но после применения не один не подошел, пробовал Roboto (сток), Milan Pro 12, Google Sans и другие... Возможно его сделать узким и вместить в иконку? ну или приведите пример шрифта, который будет отображаться как в глобальных miui, не выступая шрифтом за область иконки. В редакторе шрифтов сделал шрифты более узкими и подменил системные, действительно, не работает этот метод. Возможно из-за того, что изменился формат иконок - с определенных пор добавлена возможность масштабирования иконок в настройках рабочего стола (не уверен что есть сейчас такая возможность на глобальных).

Не знаю, примут ли разработчики xiaomi.eu вариант решения в предыдущем посте.

Как вариант - создать иконпак с откорректированной иконкой Календаря. У меня сходу не получилось, иконки вышли прямоугольными. В темах используется файл "icons", который по сути ZIP-архив с иконками. Динамические иконки находятся в каталоге fancy_icons и layer_animating_icons, их свойства, в т.ч. шрифт, задаются в файле manifest.xml
Возможно, кто-то из дизайнеров или мододелов подскажет или реализует готовую тему/иконпак.

[uzlov]

размер меню или текст перевода v12.0.3

[mclaude74]

@uzlov Глобальная прошивка?

На xiaomi.eu другой перевод:

[uzlov]

@mclaude74 да, Global

[mclaude74]

@uzlov Я не имею отношения к переводу Глобальных прошивок. Добавляю перевод для локализованных прошивок, собираемых на основе китайских прошивок.

[uzlov]

ок, спс пжлст подскажите кто занимается глобальными? возможно у Вас есть возможность дать линк?

[mclaude74]

@uzlov Возможно на русском форуме Mi Community смогут подсказать: https://ru.c.mi.com/forum.php