Недоперевод и ошибки перевода, предложения по улучшению (MIUI 12.5)

[mclaude74]

В данной теме можно сообщать о недопереводе, ошибках перевода и предлагать варианты по улучшению перевода.

Для недоперевода желательно указать: 1) версию прошивки, устройство (имя и кодовое название) 2) приложение, строки на английском либо скриншот.

Актуальная, по возможности, информация о состоянии перевода будет размещаться во втором посте. Пожалуйста, прочтите его перед размещением своего поста - возможно, там найдется ответ.

Тема будет периодически очищаться от старых постов.

Дополнение:

Объясню ситуацию по переводу в целом. xiaomi.eu - европейское сообщество, основной язык - английский. Русский перевод идет бонусом. Перевод на разные языки делается энтузиастами.

Раньше перевод попадал в прошивку из глобальных прошивок за счет самих xiaomi.eu, с опозданием и с большим количеством недоперевода ввиду различий между глобальными и китайскими прошивками. Целенаправленным переводом на русский для xiaomi.eu никто не занимался и мало кто хочет заниматься.

Я - обычный пользователь, как и вы, к xiaomi.eu прямого отношения не имею, на сборку прошивок, а также на то что берется из репозитория для сборки, повлиять не могу, только наполняю репозиторий перевода. Занимаюсь этим безвозмездно, на личном энтузиазме, в личное свободное время. Доперевод отнимает много времени. Просьба отнестись с пониманием.

[N0nd]

Устройство: POCO F3 Номер модели: M2012K11AG Прошивка: xiaomi.eu 12.5.6 стабильная

Находиться по пути: Настройки > Подключения > MIUI+

[mclaude74]

@Romanelo Тот случай, когда в еженедельных прошивках эти строки отсутствуют ввиду нового интерфейса приложения Mirror, поэтому были удалены из репозитория. В стабильной же сборке xiaomi.eu почему-то использовали старую версию приложения Mirror. Вернул строки. Возможно в следующей стабильной сборке эти строки уже не понадобятся, как и для еженедельных, если обновят приложение.

[mclaude74]

@Romanelo Длинные дни недели в значке календаря корректно отображаются? xiaomi.eu пошли навстречу, изменили файл иконок, но по своему. На еженедельных дни уже полностью вписываются.

[N0nd]

@Romanelo Длинные дни недели в значке календаря корректно отображаются? xiaomi.eu пошли навстречу, изменили файл иконок, но по своему. На еженедельных дни уже полностью вписываются.

На стабилке xiaomi.eu 12.5.6 еще не пофиксили, нужно смотреть по следующему апдейту, это было до того как вы написали ingbrzy о немного кривом переводе календаря. (12.5.6 уже была тогда).

[ChapayTv]

Недоперевод на данной прошивке, все на скрине.

[vanciu13]

[vanciu13]

Недоперевод прошивка еженедельная 21.10.27

[mclaude74]

@ChapayTv @vanciu13 Не занимался переводом три недели, был в отпуске. Уже просканировал репозиторий и вижу что накопилось очень много новых строк. После отпуска много дел по работе, поэтому пока меньше свободного времени доступно для перевода. Ориентировочно, перевод для устройств на Android 11 будет подтянут где-то к середине ноября. Перевод для устройств на Android 12, скорее всего, будет подтянут к декабрю, т.к. там ещё 700+ строк к уже накопившимся. Явно видимый недоперевод постараюсь устранить в первую очередь.

@vanciu13 Какое устройство? Так понимаю, Android 12? На моем устройстве (MI 10T, Android 11) отсутствует в Настройках пункт Safety & emergency.

[vanciu13]

Xiaomi mi 11, A12

[vanciu13]

[vanciu13]

Недоперевод, А12 21.10.27

[N0nd]

Устройство: POCO F3 \ Redmi K40 Номер модели: M2012K11AG Прошивка: xiaomi.eu 12.5.18 стабильная Насчет календаря, стало лучше, но такие дни недели, как "Воскресенье" "Понедельник" всё-равно не помещаются в иконку)

Проводник > Настройки (недоперевод нижнего меню)

Настройки > Подключения > Трансляция > Помощь

Настройки > Активный экран и блокировка > Карусель обоев (первый заход, чтоб воспроизвести можно очистить все данные приложения)

Далее все тамже Все тамже > о корусели > настройки конфиденциальности

Галерея > выбираем любое фото > изменить > обрезка. Не влезло)

Приложение: здоровье > справа сверху на человечка:

Приложение: компас > настройки (правый верхний угол)

Приложение: диктофон

Приложение: сканер > настройки Кнопка неактивна сканер > настройки > о приложении

Приложение: Темы > настройка

[mclaude74]

@Romanelo Как писал постами выше, я почти месяц не занимался переводом из-за отпуска. Xiaomi во многих приложениях "резко" обновили все что связано с разрешениями и политикой конфиденциальности, а также добавили возможность отозвать согласие с политикой конфиденциальности. Мне еще долго разгребать этот недоперевод. Почти 2 недели ушло на добавление перевода для Настроек (строки, которые пришли из Андроид 12, но не связаны с MIUI).

Календарь

Еушники обновили файл иконок, но "недоработали" - коэффициент уменьшения маловат.

Галерея (редактирование)

Заменил на "По выбору".

Здоровье

Доперевод был добавлен 10 ноября.

Сканер

К кнопка неактивна и на английской локали - это проблема Еушников или китайцев.

Прочие приложения

Будут подтягиваться по мере свободного времени и возможностей.

На данный момент для еженедельных недоперевод в 24 приложениях.

Со стабильными ситуация такая: Еушники больше вкладываются в еженедельные прошивки, доработанный перевод может отсутствовать в стабильной прошивке только из-за того, что они не берут из репозитория обновленный перевод, т.к. используют в стабильной более старые версии приложений. Например, в стабильной до сих пор старый вариант для тогла "Автоповорот отключен" вместо "Запрет автоповорота" (если уже не подтянули в последней).

[N0nd]

@mclaude74 смотрю сейчас в стабильной 12.5.18 тогл автоповорота "Запрет автоповорота" во всяком случае спасибо за ваш перевод.

[mclaude74]

@Romanelo, благодарю ) Посмотрел историю доперевода, "Запрет автоповорота" был сделан 1 сентября, т.е. почти 2.5 месяца прошло.

[faraoncik13]

Недоперевод

[faraoncik13]

Андроид 12 21.11.17

[mclaude74]

@faraoncik13 Доперевод этих строк для Безопасности был добавлен после 17.11

[mclaude74]

Продолжение темы для MIUI13 здесь: https://github.com/ingbrzy/MA-XML-13-RUSSIAN/issues/1