introocean / introocean-ru

Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.
Other
1 stars 0 forks source link

9 Введение #154

Closed sergeykorop closed 13 years ago

sergeykorop commented 14 years ago

Original report by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).


“... when the wind blows onshore toward San Diego, it brings a cool, moist, marine, boundary layer ...” - Например, ветер дующий с моря на материк возле Сан Диего приносит с собой на побережье воздушную массу, состоящую из прохладного, влажного, морского воздуха. Эта воздушная масса формирует пограничный слой толщиной в несколько сотен метров, над которым располагается более теплый и сухой воздух.

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).


Согласен, этот перевод более "плавный" и, как следствие, на мой взгляд, более понятный, хорошо видна причина и следствие.