search

introocean / introocean-ru

Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.
Other
1 stars 0 forks source link

11.3, предпоследний абзац - заменить "согласование" на "соответствие" [следует считать очень хорошим] #221

Closed sergeykorop closed 13 years ago

sergeykorop commented 13 years ago

Original report by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

В этом случае, действительно заменил бы на соответствие. В следующем абзаце "показали хорошее согласование" заменил бы на "показали хорошее согласие" (устоявшееся выражение).

sergeykorop commented 13 years ago

Двумя строчками выше уже есть слово "соответственно".

Что же касается "согласия", то у меня это слово ассоциируется со статистическими критериями согласия (то есть, вызывает впечатление, что взаимосвязь, к примеру, теории с наблюдениями была проверена именно соотв. статистическими методами).

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Можно в обоих случаях заменить на соответствие, то что двумя строчками выше есть однокоренное слово, на мой взгляд не очень страшно. Слово "согласоване" у меня стойко ассоциируется с глаголом, и сколько я его не перечитывал, убедить себя в том что тут оно на своем месте не смог. Возможно есть еще какие ни будь синонимы?

sergeykorop commented 13 years ago

Пусть будет "соответствие".

sergeykorop commented 13 years ago

Issue #222 was marked as a duplicate of this issue.