search

introocean / introocean-ru

Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.
Other
1 stars 0 forks source link

11.4, Североатлантическая... - equatorial flow = потока ("экваториального" здесь неуместно) #223

Closed sergeykorop closed 13 years ago

sergeykorop commented 13 years ago

Original report by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

В оригинале "cross equatorial flow", то есть течение, пересекающее экватор. Я бы изменил на: "Отметим, однако, наличине на запеде Атлантики сильного течения, движущегося вдоль северо-восточного побережья Бразилии к Карибскому морю и пересекающего экватор."