search

introocean / introocean-ru

Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.
Other
1 stars 0 forks source link

11.3, Североатлантическая..., после рис. 11.7 - Storms = циклоны. Чуть пониже "storms" = вихри [в океане] #224

Closed sergeykorop closed 13 years ago

sergeykorop commented 13 years ago

Original report by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Со словом storm история несколько запутанная. Storm != циклон, поскольку для того чтобы циклон стал storm, он должен достичь определенных характеристик, по силе ветра, например. Если мы говорим о случае с тропическими циклонами, то storm развивающийся дальше получает статус "Урагана". В данном предложении Стюар показывает одинаковую природу циклонических вихрей в океане и в атмосфере, и думаю что под словам storm имеет в виду как раз хорошо развитый тропический циклон. Я предлагаю пойти еще дальше и перевести storm относящийся к атмосфере как ураган. Второй, заковыченный storm, относящийся к океану, я предлагаю перевести также - "ураган". Думаю что в таком случае мы не сильно погрешим против оригинала, и цель, которой пытался добиться Стюарт в этом предложении, будет достигнута. Таким образом:

"Например крупные циклонические вихри, образующиеся в атмосфере, называются ураганами, а их диаметр достигает 10-20о. Таким образом "ураганы" в океане гораздо меньше атмосферных."