search

introocean / introocean-ru

Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.
Other
1 stars 0 forks source link

11.3, рис. 11.8 #226

Closed sergeykorop closed 13 years ago

sergeykorop commented 13 years ago

Original report by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

11.3, рис. 11.8 - named currents = перечисленных ниже течений. Вторые буквы в обозначениях течений надо перевести в нижний регистр, т.к. так на карте. Здесь же: sinking water = скорости опускания; и из этого же предложения надо убрать 10^6, т.к. скорости опускания выражаются в см/с, а не в миллионах см/с

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

С переводом named currents согласен. Насчет перевода букв в нижний регистр - можно, но не принципиально. Насчет sinking water - просто "обозначено опускание воды, выраженное", поскольку речь идет не о скоростях а о переносе. В оригинале стоит 10^6m3/s, то есть те-же Свердрупы. Я пользуюсь последней доступной версией оригинала, возможно была ошибка, которую Стюарт исправил.

sergeykorop commented 13 years ago

Вторые буквы в обозначениях течений надо перевести в нижний регистр, т.к. так на карте

Что подразумевается под "нижним регистром"? Нижний индекс? Насколько я вижу, обозначение "Ni" набрано явно "вровень". Как следствие, можно предположить, что и остальные точно такие же, но наборщик решил расположить буквы по диагонали. Косвенным подтверждением может служить карта на стр. 4 этого документа:

http://www.dmi.dk/dmi/sr02-02.pdf

поэтому пока оставим, как есть.

Еще один вопрос с этой картой: как перевести "North Iceland Current"? Ни "Северо-Исландское", ни "Северно-Исландское" не гуглятся.

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Даже на английском на "North Iceland Current" всего две страницы ссылок, думаю что это название не особо популярно. Видимо придется изобретать русское название самим, выберайте какое вам больше нравится :)

Насчет named currents, я погорячился согласиться. Скорее всего имеются в виду "течения имеющие названия".

sergeykorop commented 13 years ago

North Iceland Current

Пусть оно будет Северо-Исландским течением :-)

Скорее всего имеются в виду "течения имеющие названия".

для краткости: "именованные" течения