13 Предисловие, абз. 1 – upward mixing = подъём

introocean / introocean-ru

Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.

Other

1 stars 0 forks source link

Closed sergeykorop closed 13 years ago

sergeykorop commented 13 years ago

Original report by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Согласен, можно заменить на "Этот подъем воды". В предыдущем предложении также есть "подъем воды", но мне кажется что повторение тут уместно.

sergeykorop commented 13 years ago

К этому понятию в оригинале привязан пункт предметного указателя:

\index{mixing!of deep waters}

что туда написать, если перевести в данном случае mixing как "подъем воды": "подъем" или все же "перемешивание"?

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Я бы в индексе написал перемешивание.