search

introocean / introocean-ru

Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.
Other
1 stars 0 forks source link

13 Предисловие, абз. 3 – заменить «перемешивание вод, сформированных в морях в зимний период, с водами океана» на «взаимодействие вод, сформированных в морях, с глубинными водами океана, сформированными в зимний период» #313

Closed sergeykorop closed 13 years ago

sergeykorop commented 13 years ago

Original report by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Я против такой замены. В данный момент перевод отражает то что написано у Стюарта - воды формирующиеся зимой в морях, перемешиваются с водами открытого океана. В предложенном же варианте получается, что воды морей смешиваются с глубинными, которые, в свою очередь, формируются только в зимний период, что не верно.