search

introocean / introocean-ru

Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.
Other
1 stars 0 forks source link

13.2 Там же – заменить «вместилищами» на «формами» #320

Closed sergeykorop closed 13 years ago

sergeykorop commented 13 years ago

Original report by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Предлагаю заменить на "резервуарами". Похоже, что "резервура углерода" это устоявшийся термин. См. например:

Глоссарий IPCC www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gpglulucf/gpglulucf/russian/annexA.pdf (резервуар углерода).

Кобак К.И., Кондрашова. Антропогенные воздействия на почвенный резервуар углерода и углеродный цикл // Метеорология и гидрология. №5. - 1987. - С. 39 - 45.

sergeykorop commented 13 years ago

В упомянутом "Глоссарии IPCC" есть также термин "накопитель углерода" (который приводится и в [[http://www.ipcc.ch/pdf/assessment-report/ar4/wg1/ar4-wg1-annex-ru.pdf|этом]] глоссарии IPCC).

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Мне кажется что "резервуар" более удачный термин, поскольку подразумевает как накопление так и потерю. При этом "накопитель" подразумевает только накопление, что не верно отражает свойства описываемого объекта.