13.1. Роль…, предпосл.абз. – видимо, речь не о «парниковых газах», т.е. надо заменить «(парниковые газы)» на «(водяной пар в атмосфере)»

introocean / introocean-ru

Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.

Other

1 stars 0 forks source link

13.1. Роль…, предпосл.абз. – видимо, речь не о «парниковых газах», т.е. надо заменить «(парниковые газы)» на «(водяной пар в атмосфере)» #332

Closed sergeykorop closed 13 years ago

sergeykorop commented 13 years ago

Original report by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Предлагаю заменить на "(водяной пар в атмосфере является парниковым газом)". На мой взгляд это то, что имеется в виду в оригинале.

Также я бы поставил "испарения" в единственное число.

sergeykorop commented 13 years ago

Исправлено как "водяной пар является парниковым газом", т.к. физические и химические свойства, делающие водяной пар парниковым газом, не зависят от того, находится ли этот пар в атмосфере либо где-то еще.