search

introocean / introocean-ru

Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.
Other
1 stars 0 forks source link

13.4. Водные…и…, абз.1 – заменить «придонные» на «донные»; то же в подписи рис. 13.9 и табл. 13.1 (2 раза) и далее по всему тексту #362

Closed sergeykorop closed 13 years ago

sergeykorop commented 13 years ago

Original report by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Согласен, выше мы уже начали производить эту замену, насколько я помню.

sergeykorop commented 13 years ago

Термин "Антарктическая придонная вода" встречается, например, [[http://www.meteo.ru/publish/2002/ukazat02.htm|здесь]] и [[http://scholar.google.com/scholar_host?q=info:SKgT3PukkNAJ:scholar.google.com/&output=viewport&pg=18|здесь]].

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

В паре русскоязычных книжек по Арктике, которые у меня тут есть, используется термин Арктическая донная вода. По Антарктике, есть, например вот эта статья www.aari.ru/misc/publicat/paa/PAA-86/PAA86-05(45-59).pdf Там в соавторах Клепиков, который руководит океанологическими работами ААНИИ в Южном океане, они тоже используют термин донная вода (первый абзац статьи).

sergeykorop commented 13 years ago

Нужно ли менять "придонное" на "донное" только там, где это касается водных масс, или также и в других случаях: "придонное трение", "придонный пограничный слой" и пр.?

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

В переводе Педлоски "придонное трение", думаю, что и "придонный пограничный слой" нужно оставить. Логика, как я ее понимаю следующая - придонное, это явление или объект, либо полностью, либо большей частью определяемый контактом с дном, находящийся непосредственно у самого дна,как придонное трение, или придонный пограничный слой. Донный же, как донные массы, хоть и находятся глубоко, но большая их часть находится не у самого дна, а над ним.