search

introocean / introocean-ru

Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.
Other
1 stars 0 forks source link

13.4. Метод…, абз. 7 – in the abyss = в абиссали #375

Closed sergeykorop closed 13 years ago

sergeykorop commented 13 years ago

Original report by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Можно также "над абиссальной зоной", что понятнее, на мой взгляд.

sergeykorop commented 13 years ago

В одной популярной книге по океанологии встречается другая терминология: "абиссаль" --- область морского дна на глубинах, превышающих некое значение (точно не помню), а водная толща на этих же глубинах именовалась "абиссопелагиаль".

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Абиссопелагиаль термин, использующийся больше морскими биологами, чтобы выделить место обитания определенных организмов. В нашем случае, когда мы хотим просто обозначить глубинные районы океана, он особого смысла не имеет. Я думаю, что "над абиссальной зоной" вполне подходит.

sergeykorop commented 13 years ago

Выражение "над абиссальной зоной", по-моему, оставляет нежелательную свободу интерпретации: не уточняет, что глубина от поверхности должна быть не менее соотв. величины.

Кроме того, термин "абиссопелагиаль" был использован и в первом абзаце гл. 13. Следует ли его изменить и там? Если да, то как именно?

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Согласен, что свободу интерпретации оставляет. Может быть попробуем изменить на "в глубинных и донных слоях над абиссальной зоной"?

"абиссопелагиаль" в первом абзаце, я бы тоже иземнил на абиссаль.