search

introocean / introocean-ru

Source code of R. Stewart's Introduction to Physical Oceanography, Russian ed.
Other
1 stars 0 forks source link

13.4. Метод…, посл.абз. – убрать «в северную Атлантику» #377

Closed sergeykorop closed 13 years ago

sergeykorop commented 13 years ago

Original report by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

В оригинале Средиземноморская вода заменяет Антарктическую в Северной Атлантики. Можно просто, действительно убрать "в северную Атлантику", либо заменить на:

"Например, теплая и солјная вода Средиземного моря попадает в северную часть Атлантического океана и распространяется далее на средних глубинах, вытесняя в Северной Атлантике промежуточную воду из Антарктиды, тем самым усложняя результирующую картину потоков, как это показано в правой нижней части рисунка."

sergeykorop commented 13 years ago

Наверное, будет лучше просто убрать.

Возможно, еще следует написать не "промежуточную воду из Антарктиды", а "Антарктическую промежуточную воду", чтобы не было неоднозначности: происходит ли вода из Антарктиды или она оттуда вытесняется?

sergeykorop commented 13 years ago

Original comment by Nikolay Koldunov (Bitbucket: koldunovn, GitHub: koldunovn).

Да, согласен, лучше "Антарктическую промежуточную воду".