The truffle build system uses a different artifacts directory for compiling (a) and testing (b). We prepand a custom flattening step.
Implicit yarn flatten flattens contracts from ./contracts into ./build/flattened.
yarn build compiles contracts from ./build/flattened into ./build/contracts.
yarn test compiles contracts from ./build/flattened into a temporary folder.