test: rename test_cautodoc.py -> test_extension.py

[jnikula]

cautodoc is a remnant from the past. This module tests the extension, name it accordingly.

Also rename the test methods to reflect the same.