python: fully replace `pyenv`/`pipx` with `uv`

[josephhaaga]

follow this guide to replace pipx and pyenv and reinstall all Python-based items (journal, nvim plugins, etc.) correctly