Add checks for received claim files

[nedgar]

This adds a few checks on the received-claims files:

• filtering on expected file name pattern ({nonce}-{base 58 ID}.json)
• check if 0 or >1 file (the current code only considers the first)

and changes to use exit code 1 if there's an error.

FYI @jimthematrix @Chengxuan