Entgendy - Entgendern nach Phettberg - Browser Plugin

Addon installieren

Chrome Addon installieren

Firefox Addon installieren

Edge Addon installieren

Wie würde eine Welt aussehen, in der jede Webseite entgendern würde anstatt zu gendern? Probier es heute aus! Das Entgendy-Plugin entgendert Texte nach der Methode von Hermes Phettberg, so benannt von Thomas Kronschläger. Entgendy stellt Internetseiten in einer expressiven, entsexualisierten und gerechten Sprache dar, ohne dabei den Inhalt von Texten zu ändern.

Ziel des Entgendern ist es, den Geschlechtsbezug aus der Sprache zu entfernen (im Gegensatz zum Gendern wo versucht wird alle Geschlechter zu erwähnen)

1. Berufs- und Personenbezeichnugnen werden in das Neutrum («das») gesetzt -> das Leser
2. männliche Endung "er" wird zur neutralen Endung "y" abgewandelt, im Plural zu "ys" -> das Lesy
3. Im Singular wird zusätzlich noch die Konjugation an das Neutrum angepasst -> «Lieber Leser» wird zu «Liebes Lesy», so wie bei anderen Wortern im Neutrum (z.B. "Liebes Kind"). Im Plural muss nichts geändert werden, «Liebe Leser / Liebe Leserin» zu «Liebe Lesys».

Wichtig: Entgendy ändert nur gegenderte Texte! Ansonsten würde sich der Inhalt von Texten ändern. Personen die als Mann oder Frau angesprochen werden, werden auch weiterhin als Mann oder Frau angesprochen. Weiterer Vorteil: Da das «gendern» bereits Markierungen im Text setzt, funktioniert das «entgendern» sehr zuverlässig. Entgendy entgendert Binnen-I, Gendersterne, Bindestriche, Unterstriche, Doppelformen, trennende Punkte und Partizipien (optional).

Viel Spass mit der Erweiterung! Für einen freundlichen, gerechten, entsexualisierten, respektvollen, inkludierenden Umgang miteinander! 🌈 ♥ ⚐ ⚑

Beispiele

(vorher -> nachher):

• Sehr geehrte/r Leserin oder Leser -> Sehr geehrtes Lesy
• die/der Student/in -> das Study
• StudentInnen -> Studentys
• Lehrer_innen -> Lehrys
• Bürgerinnen und Bürger -> Bürgys
• Studierende -> Studentys

Die Semantik wird nicht verändert, die Verständlichkeit des Textes bleibt erhalten. Maskulin bleibt Maskulin, Feminin bleibt Feminin,

Bundestkanzler*Innen hatte die BRD schon viele. Der erste Bundeskanzler war Konrad Adenauer, die erste Bundeskanzlerin Angela Merkel.

wird zu

Bundeskanzlys hatte die BRD schon viele. Der erste Bundeskanzler war Konrad Adenauer, die erste Bundeskanzlerin Angela Merkel.

Mehr Beispiele finden sich im Verzeichnis /test, in dem sich einige Unit-Tests für Korrekturen befinden.

Entgendern nach Phettberg

Entgenderung nach Phettberg ( Erklärvideo ) hat viele Vorteile!

• leicht lesbar und erlernbar
• Keine Sonderzeichen innerhalb von Wörtern
• Barrierefreier
• Fairer als das Gendersternchen, denn niemand ist nur «mit gemeint». Es gibt keine Reihenfolgeproblem (Leser*in -> zuerst männlich, dann divers, dann weiblich). Es findet keine Überbetonung des Geschlechts statt. Da es sich um eine neue Form handelt, werden Personen jeden Geschlechts gleichermassen und gleichberechtigt angesprochen.
• Ermöglicht eine präzisere Sprache: «Der Drucker» ist ein Gerät, «Das Drucky» eine Person, «ein Radler» ein alkoholhaltiges Süssgetränk, «ein Radly» eine Person die Fahrrad fährt. Das Maskulinum bezeichnet einen Mann (wenn dieser als Mann angesprochen werden möchte und diese Tatsache fur den Author relevant ist).

Das Add-on selber bauen / Build the add-on

Voraussetzungen (mit denen das Add-on gebaut wurde) / Prerequisites:

• Node.js 10.19.0
• npm 6.13.4

Schritte / Steps:

• Repository klonen
• npm install
• npm run build
• npm run bundle

Fertig. Im Verzeichnis /dist befinden sich jetzt die Assets des Plugins. / Done. The directory /dist now contains all plugin assets.

Links

Folge uns auf Twitter um über neue Versionen und Updates informiert zu sein.

Gendersprache korrigieren ersetzt gegenderte Texte durch das generische Maskulinum.

Entgendern nach Phettberg für iOS und Android

Für Firefox (Android) und Safari (Mac, iPhone) gibt es momentan keine Plugins. Wer etwas Mühe nicht scheut, kann als Ersatz folgendes Bookmarklet verwenden. Anleitung Chrome (Android) , Anleitung iOs

Mozilla bewilligt momentan keine Plugins für Android, vermutlich um den Akku-Verbrauch von Firefox im Griff zu behalten. Sobald Mozilla neue Plugins zulässt, kann der Plugin auch für Android erscheinen, voraussichtlich ohne technische Anpassungen. Eine Veröffentlichung für Safari ist mit kleinen technischen Anpassungen möglich, jedoch benötigt man einen Mac und einen Apple Entwickler Account.

Credits

Technisch basiert die Erweiterung auf dem Add-on Gender korrigieren und Binnen-I be gone. Vielen Dank dafür!