search

kbwbe / A2plus

Another assembly workbench for FreeCAD, following and extending Hamish's Assembly 2 workbench
GNU Lesser General Public License v2.1
168 stars 69 forks source link

Update Spanish translation #625

Closed hasecilu closed 4 months ago

hasecilu commented 5 months ago

It seems previous translation was done with automatic translator which lead to some confusions. I checked every single string and with the help of some users it seems now the translation is OK.

Would you be interested that this workbench joins the FreeCAD-addons on the Crowdin platform?

From what I have seen on the main FreeCAD Crowdin project almost every day FreeCAD is being translated, last weeks more than 50% of current WB on Crowdin were added (6).

The point is that having the same people that translates main FreeCAD translating the addons will help end users by having a level of consistency on the whole FreeCAD environment.

I'm sure doing this fellow translators that are already helping FreeCAD ecosystem would notice the translation support more easily on Crowdin that here on GitHub.

In doing so this would be officially the first Assembly WB there, :wink: .

Also I have a script to help with CrowdIn: https://github.com/instancezero/in3dca-freegrid/blob/WorkBench/freecad/freegrid/resources/translations/update_translation.sh

@kaktusus can help us to maintain translations there.

kaktusus commented 5 months ago

@kbwbe I strongly encourage you to attach your project to FreeCAD-addons on the Crowdin platform. The ability to translate the interface also has an impact on popularization. Especially if this is to be done on Crowdin. :wink:

In the current situation, I can suggest two ways to proceed.

  1. You agree to allow your project to reside on the translation platform. The project is handled by the community (for the moment by me) your task is to approve PRs with translation files.
  2. If you are so willing, I help you take your first steps on Crowdin and in some time you handle your project on Crowdin on your own.

In both cases, it would be good if you have a Crowdin account. Nothing by force, of course.

kbwbe commented 4 months ago

Thank you @hasecilu for improving the spanish translation. @kaktusus Thanks for offering Crowdin support . At moment i will stay with github.