search

kicad-jp / kicad-doc

KiCad new documentation format test repository
Other
4 stars 4 forks source link

翻訳作業（2015/10/21版） #50

Closed kinichiro closed 8 years ago

kinichiro commented 8 years ago

本日10/21時点の本家と同期を行い、ja.poを更新しました。 翻訳作業をお願いします。 念のため、コメントかメールで自分の作業する文書を宣言して下さい。 対象は以下の７つです。（cvpcbは未訳もあいまいもなしです）

以後、この10/21版での翻訳作業のやり取りはここで行いましょう。 よろしくお願いします。

kinichiro commented 8 years ago

getting_started_in_kicad の翻訳作業をします。

starfort-jp commented 8 years ago

eeschema の翻訳を開始します。

starfort-jp commented 8 years ago

po edit上で見ると、前にダブルクォートがあったところで行が分割されてるようです。 日本語だと助詞が必要なんですが、どこに付ければよいのでしょうか？ ダブルクォートがあるとして、後ろと思われる行の先頭？

yoneken commented 8 years ago

Pl_Editorやっておきます．

kinichiro commented 8 years ago

@starfort-jp さん、こんばんは。 「前にダブルクォートがあったところで行が分割」というのはIDで言うと何番なのでしょうか？

starfort-jp commented 8 years ago

eeschema の39です。

kinichiro commented 8 years ago

ID=39 ということは msgid "Plot All Pages" の所でしょうか？ 違うところを見てますか？

starfort-jp commented 8 years ago

そうです。PDFを見返して、何となく分かりました。 一行だったのを分割したようですね。用語で一行、続く行を説明にしたいみたいです。 前の版をみると続く行がインデントされてるようなので、助詞を抜いて後ろに合わせます。

yoneken commented 8 years ago

Pl_Editor完了しました．続けてKiCadのほうもやっておきます．

yoneken commented 8 years ago

KiCadのほうも完了しました．

kinichiro commented 8 years ago

getting_started_in_kicad 完了しました。 次は gerbview をします。

starfort-jp commented 8 years ago

eeschema を完了しました。 明日は pcbnew の翻訳を開始します。

kinichiro commented 8 years ago

gerbviewを完了しました。 idf_exporter を直します。

starfort-jp commented 8 years ago

pcbnew の翻訳を開始しましたが、さっそく下記2点に引っかかりました。 お手数ですが、ご教示頂けませんでしょうか？

１）追加された"getting started in kicad"の訳なんですが、"KiCad ことはじめ"でよいでしょうか？ 　　＞問題なければ、KiCad_GUIも他の変更と一緒に変更します。 　　また、”KiCad 作業の流れ”の図はそのままでしょうか？（この図についての言及があります） ２）画像を２つほど追加する必要があったので、とりあえずキャプチャして下記に置きました。 　　　http://1drv.ms/1KqbzE6 　　うちで作るとサイズが大きいようなのですが、ご確認いただけないでしょうか？

以上、よろしくお願いします。

kinichiro commented 8 years ago

@starfort-jp さん、こんばんは。

２）ですが、画像をインデックスカラー化するとファイルサイズが小さくなるんです。 私は Pngyu http://nukesaq88.github.io/Pngyu/ja.html を使ってます。

１）の ”KiCad 作業の流れ”の図はそのままでしょうか？は、今回は変更してません。 言及してる所というのはID=273のことですよね。 "getting started in kicad"の訳は、私が翻訳にたずさわる前から"KiCad ことはじめ"だったので 私はよいです。

starfort-jp commented 8 years ago

@kinichiro さん、こんばんは。 ご教示ありがとうございます。

1）了解です。 "KiCadをはじめよう"と混在してるようなので、"KiCad ことはじめ"に統一しておきます。

２）なんですが、私が使っているPSEにはpng保存設定にインデックスカラーがないようです。 翻訳が終わったら、教えて頂いたツールを使ってみます。

Pcbnewは、原文が細かく変更されているのに加えて、記述の誤りがまだあるようです。 4.0RC1で確認しながらやっているので、ちょっと時間がかかりそうです…

kinichiro commented 8 years ago

@starfort-jp よろしくお願いします。 いつも長大な eeschema と pcbnew を翻訳していただいてすみません。 ご自分のよいペースでよろしくお願いします。

kinichiro commented 8 years ago

画像サイズの件です。 pcbnew の images/ja/ には日本語翻訳用の118の画像ファイルがあって 合計 6.63MBなんですが、Pngyu にかけると -4.43MB されて 2.20MB になります。 まあこれが直接 pdf や epub のサイズに効くわけではないんでしょうが。

starfort-jp commented 8 years ago

@kinichiro さん、チェックありがとうございます。

pngのIndex Colorがよく分かってないのですが、ツールでかなり違うんですね。 Index Colorはbmpで痛い目にあってから使ってませんが、ローカルパレット256色でしょうか？ Windowsの16色、固定パレットだと小さくなりそうですが、さすがに汚くなりそうです。

昔使ってたacrobatでは、画像のファイルサイズはpdfのファイルサイズにかなり効きました。 pdfを作るツールで画像の扱いが違うので、これもツール依存が大きいかも知れないですね。

kinichiro commented 8 years ago

pngのインデックスカラーは256色にまとめてしまうことのようです。 私も見た目に影響するんじゃ？と思ってたのですが、試してみると圧縮前と見分けがつかないと思いました。 GSiKは今回のPRの中で images/ja/ の下を圧縮だけしました。大体1/3になります。 お時間があれば以下で見比べてみてください。 https://github.com/kicad-jp/kicad-doc/pull/53/files

kinichiro commented 8 years ago

PR https://github.com/kicad-jp/kicad-doc/pull/59 として GSiK 以外の全部の文書の images/ja/*.png を圧縮しました。見た目は変わらないと思います。私は区別が付きません。 ローカルでPDF作成して試したところ、pcbnew.pdf の 6.58MB が 3.17MB になりました。 eeschema.pdf は 3.81MB が 2.12MB でした。その他の文書はイメージ数が少ないので それなりの縮小効果です。よろしければマージして下さい。

starfort-jp commented 8 years ago

@kinichiro さん、見ました。 私も見分けがつきません。 これは固定パレットじゃないようですね。 ファイルサイズも激減するようで、素晴らしいです♪

kinichiro commented 8 years ago

全部の文書の翻訳が完了したので、チェックしてみました。 黙読してみたのと、enno.jpで全文のチェックを掛けてみました。 (以下で typo としたのが enno で見つけられた箇所です)

※ cvpcb, idf_exporter, gerbview, pl_editor は何も見つかりませんでした。

starfort-jp commented 8 years ago

@kinichiro さん、チェックありがとうございます。

2点ほど質問させて下さい。 １）"quotation"なんですが、小学館の国語辞典は"クオーテーション”、和英辞典は"クォーテーション"でした。ここでは"クォーテーション"で統一しましょうでいいですかね？ ２）pcbnewの最初のtypoって何を直したらいいのでしょうか？

あと、ドリルファイル関連なんですが、今のGUIの”～座標系”が正しくないので修正しました。 "座標系"ではなく"座標"が正しいです。これに見た目を合わせ、上は"絶対位置"にしました。 kicad.poも合わせて修正しましたので、お手数ですが、kicad-i18n から/share/kicad/internat/jaへ入れてみて頂けませんでしょうか？ 併せてGUIの変なところも御指摘頂くか修正して頂けるとうれしいです。

kinichiro commented 8 years ago

@starfort-jp さん、翻訳、GUIの修正、ありがとうございました。

１）なんですが、enno.jp で指摘されたので上げてみてご意見を伺おうと思ってました。 ググってみるとオが大きくても間違いと言えるほどのものでもないのですよね。 ちなみに全ての文書のなかでクオーテーション/クォーテーションを使っているのはここ一箇所だけです。

2)「下記"の"ような」と"の"が入ったほうが良いと思います。

ドリルファイル関連はGUIを修正されたということですね。 了解しました。すいません。新しい kicad.po は試しておらず 4.0RC1 のままで確認してました。 GUIも確認してみます。

starfort-jp commented 8 years ago

@kinichiro さん、ご回答ありがとうございます。

１）ですが、微妙なとこですよね。他に影響ないとのことなので、とりあえず直しておきました。 ２）は、下記じゃなく下図なのかな？と思ってましたが、”の”が抜けてたんですね。了解です。

”かかわらず”もそうですが、かなりチェック厳しいですね。私なら間違いなく漢字を使うとこです。

GUIはかなり手を入れてしまいました。 あと@yoneken さんに御指摘いただいたＳ式とtypoを修正してPRしてあります。 反映されましたら、差し替えをお願いします。

kinichiro commented 8 years ago

@starfort-jp さん、そうですね、ennoはチェック厳しいのかもしれません。 でもそれでチェックしてこれくらいしか引っ掛からなかったのでtypoについてはもう無いと言ってよいかもしれません。 GSiKとKiCadのtypoは私が直しておきます。

GUI確認しました。ドリルファイルの所も確認しました。 その他、エレクトリカル ルール チェックとかS式の所とか画面を触りながら全般的に流してみましたが 私は問題がないと思いました。

starfort-jp commented 8 years ago

@kinichiro さん、チェックありがとうございます。

eeschemaとpcbnewはtypo修正しました。 pcbnewはかなり自信ないので、もう少し見直してみます。

yoneken commented 8 years ago

@kinichiro さん，Typoチェックありがとうございました． 修正，よろしくお願いします．

starfort-jp commented 8 years ago

eeschema、pcbnewのtypo修正と、pcbnew原文にある"context menu"、"pop-up menu"、"pop-up window"の訳語を”コンテキスト メニュー”に統一しました。

kinichiro commented 8 years ago

@yoneken さん 了解しました。先ほどtypo修正含むPR #61 を上げました。 KiCadとGSiKのtypo修正と画面キャプチャの更新(cvpcb, gsik, idf_exporter)です。 画面キャプチャはgerbview, pl_editorも見てみましたが更新する必要はありませんでした。

kinichiro commented 8 years ago

スクリーンショットなんですが、eeschema と pcbnew はどうですか。 7月頃の作業で対応されてて更新不要の感じでしょうか。 本家は永らく更新されてなかったようなので 結構たくさん貼り替えましたが。

starfort-jp commented 8 years ago

@kinichiro さん、私はpdfが作れていないのでスクリーンショットはチェックできてないです。 （poファイルの文の変更で気が付いたところだけ、キャプチャしました。）

７月の作業時とRC1のウィンドウ内容の変更は、ソースを取り込んだkicad.poから類推すると結構ありそうです。 また、その後もpcbnewのpythonスクリプトサポートで変更されていそうですが、RC1以降をインストールしていないので、最新の状況も分かっていないです。

yoneken commented 8 years ago

お疲れさまです． ここのWikiからダウンロードできるpdfを更新しました！

ただ，epubのほうが，gerbviewのビルドでこけてまして，原因を究明中です・・

kinichiro commented 8 years ago

@yoneken さん、お疲れ様です。　gerbview 私のミスだと思います。 ja.poのID=46の所で | が一つ抜けてしまってます。確認してPR出します。

kinichiro commented 8 years ago

@yoneken さん gerbview epub ビルドエラーの件、修正のPR #62 を上げました。 自分の所でビルドできるのを確認しました。念のため他の文書も全てepubビルドできるか再確認しました。 お手数おかけしてすいません。よろしくお願いします。

yoneken commented 8 years ago

@kinichiro さん，PRありがとうございました！ ビルドし直してみたところ，バッチリでした♪

starfort-jp commented 8 years ago

@yoneken さん、ありがとうございます！ pdf、いただきました♪

GUIに、typo "EESchema"とElectrical Typesのドキュメントとの不一致を見つけました。 GUIとEeschemaのpoファイルを修正したので、PRしました。 よろしくお願いします。

あとスクリーンショットですが、英語がけっこう残っていて古いですね。 どの時点でキャプチャしたらよいでしょうか？

kinichiro commented 8 years ago

@starfort-jp さん、eeschema と pcbnew のGUIのチェックと修正をありがとうございました。 GUIの修正はこれで一区切りになりますか？ もしそうであれば今がキャプチャのタイミングかなと思います。 よろしければお手伝いいたします。

starfort-jp commented 8 years ago

@kinichiro さん、ありがとうございます！ 結構なボリュームなので、二の足を踏んでいました…

GUIはもぐら叩き状態なので、どこかで区切りをつけないとキャプチャできないですよね。 Pcbnew絡みの変更で、一旦フリーズしようと思います。 （今朝、PRしました。　@yoneken さん、宜しくお願いします。m(__)m）

現状は、GUI修正しつつpcbnewをぼちぼちキャプチャした位で、eeschemaは全く手つかずです。 またAbodeのソフトでもローカルパレット256色のpngを作れたのですが、ファイルサイズが今のものほど小さくなりません 。キャプチャと編集には手慣れたソフトを使いたく、今暫くご了承ください。

ちなみに、作業したキャプチャ画像と最新のGUIは、私のOne Driveにあります。 　　　http://1drv.ms/1KqbzE6

どうぞよろしくお願いします。

starfort-jp commented 8 years ago

@yoneken さん、@kinichiro さん、 うちですぐに作業出来ない、古い環境のものと、昔のKiCadに入っていたプロジェクトを使ったもの以外、pcbnewのキャプチャを終えました。 ただファイルサイズが今のものよりかなり大きいのですが、PRしても良いでしょうか？ ちなみに成果物は上のOne Driveにもあります。

kinichiro commented 8 years ago

@starfort-jp さん、キャプチャお疲れ様でした。 ちょっと pngyu で圧縮してみましたが、こちらではいかがですか？ 3.57MB -> 1.72MBになりました。 https://drive.google.com/file/d/0B9KLvdhc7BNdMHFxdnZXaFR0RHM/view?usp=sharing

starfort-jp commented 8 years ago

@kinichiro さん、変換ありがとうございます。 もともと256色なので、見た目は全く分からないですね、素晴らしい！ お手数ですが、その画像ファイルをPRして頂けないでしょうか？

こちらはせっかくキャプチャしやすい環境にしたので、続けてeeschemaをキャプチャします♪ ある程度ローカルにたまったら、同じように順次One Driveに上げていきますね。

kinichiro commented 8 years ago

@starfort-jp さん、了解しました。PRします。 eeschema のキャプチャ、数が多くて大変だと思いますが、よろしくお願いします。 また OneDrive に上げていただいて、良いところで言って頂ければ圧縮します。

starfort-jp commented 8 years ago

@kinichiro さん、PR、宜しくお願いします。 一番多いpcbnewが終わったので、かなり気が楽です♪

うちでキャプチャ可能な分が終わったらお知らせします。 また圧縮とＰＲを宜しくお願い致します。

starfort-jp commented 8 years ago

@kinichiro さん、eeschemaのキャプチャが終了しました。 コンポーネントのレスキューを除いた86個です。 お手数ですが、圧縮とＰＲを宜しくお願いします。

kinichiro commented 8 years ago

@starfort-jp さん、お疲れ様でした。圧縮して 2.83MB -> 1.76 MB になりました。 PR https://github.com/kicad-jp/kicad-doc/pull/66 しています。 @yoneken さん、マージよろしくお願いします。

yoneken commented 8 years ago

ありがとうございます！ マージしました♪

kinichiro commented 8 years ago

@yoneken さん、マージありがとうございました。 これで一通り翻訳作業が完了したと思います。 今晩、最後に画面を貼り直したeeschemaとpcbnewを見直してみようかと思ってます。

@starfort-jp さんにも @yoneken さんにも修正がこれ以上なければ 1021版としてフリーズして、この課題も閉じて、 以後に発見される1021版の不具合は 1021版の課題という別のissueを起こしてそこで管理する、と考えてます。

このような流れでいかがでしょうか。

starfort-jp commented 8 years ago

@kinichiro さん、@yoneken さん、どうもありがとうございました。

私も作業は一段落かと思いますので、@kinichiro さんのご提案に賛成です。

一区切りついたので、@yoneken さん、公開していただいたpdfを更新されては如何でしょうか。 あとGUIのzipファイルが"日本語化ファイル"にあると、マニュアルと一致できていいかも。