Add a basic test to run on GitHub Actions

[smithara]

This sets up Python environments to test against and runs tests (stored in ./tests/) using pytest