feat: add MarkSV highlight group for highlighting marks

[gpanders]

This allows the highlight group to be changed.

This also fixes an issue where the background of the mark characters would override the scrollbar:

Before

After