docs: improve runner dev docs

[rickstaa]

This pull request ensures that developers have all the steps needed to debug a ai-runner container when it is used in the go-livepeer library.