Minor improvements to the `rgbd-pointcloud` example

[njezersek]

• Changed queue to non-blocking with max size 1
• Removed special cases for first update and render