The BAMM formula for Homebrew now lives in Homebrew/science.
Make sure you have Homebrew installed. Then run
brew tap brewsci/bio brew install bamm