MALINDO Morph

Bahasa Melayu (Bahasa Indonesia mengikuti bahasa Melayu)

Pendahuluan

MALINDO Morph merupakan kamus morfologi untuk bahasa Melayu dan bahasa Indonesia. Kamus MALINDO Morph dilesenkan dengan pelesenan Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Untuk maklumat terperinci mengenai MALINDO Morph, sila rujuk makalah di bawah ini.

Sumber rujukan

• Nomoto, Hiroki, Hannah Choi, David Moeljadi and Francis Bond. 2018. MALINDO Morph: Morphological dictionary and analyser for Malay/Indonesian. Kiyoaki Shirai (ed.) Proceedings of the LREC 2018 Workshop "The 13th Workshop on Asian Language Resources", 36-43.
• (bkn maklumat dasar dan lema) Nomoto, Hiroki. 2020. Towards genuine stemming and lemmatization in Malay/Indonesian. Proceedings of the Twenty-Sixth Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, 1033-1036.

Format

ID [TAB] Akar [TAB] Bentuk lahir [TAB] Awalan/proklitik [TAB] Akhiran/enklitik [TAB] Apitan [TAB] Penggandaan [TAB] Sumber [TAB] Dasar [TAB] Lema

• Kolum "sumber" ditambah mulai versi 20180917.
• Kolum "dasar" dan "lema" ditambah mulai versi 20190923.

ID

ID terdiri daripada dua unsur, iaitu

• Jenis sumber: cc (core, checked), ec (expanded, checked) atau ex (expanded, x (tidak) checked); diikuti dengan tanda sempang (-) dan
• Nombor siri

Jenis penggandaan

Terdapat empat jenis penggandaan yang dibezakan dalam kamus MALINDO Morph, iaitu

• R-penuh: Penggandaan penuh seperti kadang-kadang (berdasarkan kadang).
• R-separa: Penggandaan separa seperti lelaki (berdasarkan laki).
• R-ritma: Penggandaan berentak seperti teka-teki (berdasarkan teka).
  • R-ritma_mjmk: Penggandaan berentak yang merupakan kata majmuk, iaitu gabungan dua perkataan seperti asal-usul.
• 0: Tidak melibatkan penggandaan.

Jenis sumber

• Kamus: Kamus Dewan (edisi keempat) dan Kamus Besar Bahasa Indonesia (edisi kelima).
• Leipzig: Koleksi Korpus Leipzig
• Frogstory-David: Indonesian Frog Storytelling Corpus oleh David Moeljadi.
• Melayu-Standard-Lisan: Korpus Variasi Bahasa Melayu: Standard Lisan
• Melayu-Sabah: Korpus Variasi Bahasa Melayu: Sabah
• Melayu-Sarawak: Korpus Variasi Bahasa Melayu: Sarawak
• Melayu-Brunei: Korpus Variasi Bahasa Melayu: Brunei
• Indo-Jakarta-Lisan: Korpus Variasi Bahasa Melayu: Jakarta Lisan
• Lain

Notasi

• +: campur
• @: atau

Contoh

cc-4023 ada mengada-adakan  meN-    -kan    0   R-penuh Kamus   ada-adakan  mengada-adakan
ec-7280 ada diada-adakan    di- -kan    0   R-penuh Leipzig ada-adakan  mengada-adakan
ec-48506    tanggungjawab   dipertanggungjawabkannya    di-+per-    -kan+-nya   0   0   Leipzig dia+pertanggungjawabkan dia+mempertanggungjawabkan
ec-48508    tanggungjawab   kebertanggungjawabannya ber-    -nya    ke--an  0   Leipzig kebertanggungjawaban+dia    kebertanggungjawaban+dia
cc-27899    gunting gunting 0   0   0   0   Kamus   gunting gunting@menggunting
(Lema adalah "gunting" untuk kata nama dan "menggunting" untuk kata kerja.)

Versi

Bahasa Indonesia

Pendahuluan

MALINDO Morph merupakan kamus morfologi untuk bahasa Melayu dan bahasa Indonesia. Kamus MALINDO Morph dilisensikan dengan lisensi Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Untuk informasi terperinci tentang MALINDO Morph, mohon merujuk kepada makalah di bawah ini.

Sumber rujukan

• Nomoto, Hiroki, Hannah Choi, David Moeljadi and Francis Bond. 2018. MALINDO Morph: Morphological dictionary and analyser for Malay/Indonesian. Kiyoaki Shirai (ed.) Proceedings of the LREC 2018 Workshop "The 13th Workshop on Asian Language Resources", 36-43.
• (ttg informasi dasar dan lema) Nomoto, Hiroki. 2020. Towards genuine stemming and lemmatization in Malay/Indonesian. Proceedings of the Twenty-Sixth Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, 1033-1036.

Format

ID [TAB] Bentuk dasar (_root_) [TAB] Bentuk jadian [TAB] Prefiks/proklitik [TAB] Sufiks/enklitik [TAB] Konfiks [TAB] Reduplikasi [TAB] Sumber [TAB] Dasar ("stem") [TAB] Lema

• Kolum "sumber" ditambah mulai versi 20180917.
• Kolum "dasar" dan "lema" ditambah mulai versi 20190923.

ID

ID terdiri dari dua unsur, yaitu:

• Jenis sumber: cc (core, checked), ec (expanded, checked), atau ex (expanded, x (tidak) checked); diikuti dengan tanda penghubung (-) dan
• Nomor seri

Jenis reduplikasi

Terdapat empat jenis reduplikasi yang dibedakan dalam kamus MALINDO Morph, yaitu

• R-penuh: Reduplikasi penuh atau dwilingga seperti kadang-kadang (berdasarkan kadang).
• R-separa: Reduplikasi sebagian atau dwipurwa seperti lelaki (berdasarkan laki).
• R-ritma: Reduplikasi berubah bunyi atau dwilingga salin suara seperti teka-teki (berdasarkan teka).
  • R-ritma_mjmk: Reduplikasi berubah bunyi yang merupakan kata majemuk, yaitu gabungan dua kata seperti asal-usul.
• 0: Tidak melibatkan reduplikasi.

Jenis sumber

• Kamus: Kamus Dewan (edisi keempat) dan Kamus Besar Bahasa Indonesia (edisi kelima).
• Leipzig: Koleksi Korpus Leipzig
• Frogstory-David: Indonesian Frog Storytelling Corpus oleh David Moeljadi.
• Melayu-Standard-Lisan: Korpus Variasi Bahasa Melayu: Standard Lisan
• Melayu-Sabah: Korpus Variasi Bahasa Melayu: Sabah
• Melayu-Sarawak: Korpus Variasi Bahasa Melayu: Sarawak
• Melayu-Brunei: Korpus Variasi Bahasa Melayu: Brunei
• Indo-Jakarta-Lisan: Korpus Variasi Bahasa Melayu: Jakarta Lisan
• Lain

Notasi

• +: campur
• @: atau

Contoh

cc-4023 ada mengada-adakan  meN-    -kan    0   R-penuh Kamus   ada-adakan  mengada-adakan
ec-7280 ada diada-adakan    di- -kan    0   R-penuh Leipzig ada-adakan  mengada-adakan
ec-48507    tanggung jawab  dipertanggungjawabkannya    di-+per-    -kan+-nya   0   0   Leipzig dia+pertanggungjawabkan dia+mempertanggungjawabkan
ec-48509    tanggung jawab  kebertanggungjawabannya ber-    -nya    ke--an  0   Leipzig kebertanggungjawaban+dia    kebertanggungjawaban+dia
cc-27899    gunting gunting 0   0   0   0   Kamus   gunting gunting@menggunting
(Lemanya adalah "gunting" untuk nomina dan "menggunting" untuk verba.)

Versi