Update instructions for macOS Ventura

[meduzen]

It’s been a while since I did not run the full cycle. I’m kinda having the opportunity to partially do it, so let’s try. 😃

• [x] Review multi-steps installation process
• [x] Review Brewfile
• [x] Review installation script
• [x] Review dot files
• [x] Review post-install process