When a user attempts to register with an e-mail address that already is present on the database, the software rejects the application (which is right) and displays an error message.
In the current state of the software, the error message is "email_already_exist", even in the interface in French.
I interpret this as a message label (msgid) and not as a message text (msgstr).
This error message should be displayed as a plain text, and be included in the locale files (.PO). The error messages should be:
en: "This e-mail address is already in use. Please use another one"
fr: "Cette adresse de courriel est déjà utilisée. Veuillez en utiliser une autre"
General issue
The following error messages of the file alirpunkto/utils.py should be included as 'msgid' in the .POT and .PO files, and translated accordingly into 'msgstr' in all interface languages:
connection_error
email_allready_exist
ldap_error
Similarly, the following error message of the file alirpunkto/views/register.py should be included as 'msgid' in the .POT and .PO files, and translated accordingly into 'msgstr' in all interface languages:
Symptom
When a user attempts to register with an e-mail address that already is present on the database, the software rejects the application (which is right) and displays an error message.
In the current state of the software, the error message is "email_already_exist", even in the interface in French.
I interpret this as a message label (msgid) and not as a message text (msgstr).
This error message should be displayed as a plain text, and be included in the locale files (.PO). The error messages should be:
General issue
The following error messages of the file alirpunkto/utils.py should be included as 'msgid' in the .POT and .PO files, and translated accordingly into 'msgstr' in all interface languages:
Similarly, the following error message of the file alirpunkto/views/register.py should be included as 'msgid' in the .POT and .PO files, and translated accordingly into 'msgstr' in all interface languages: