The current registration page starts directly with the registation form. I believe it should contain, in addition, a welcome and explanation text at the top of the page.
ENGLISH VERSIONTitle: Thank you for your interest in the activities of [organisation name]! Here is where you can register
Body: Thank you for your interest in our activities. Below you will find the start of the registration process to join us. We propose two levels of participation, with increasing obligations and rights:
Ordinary Member of the Community (place here the text that already exists providing an overview of the correponding obligations and rights)
Cooperator (idem.)
The registration process includes the following steps:
we verify that the e-mail address was provided by you, a human (and not by a robot);
we ask you for your pseudonym, password, preferred language(s) for interaction and (in option), a short text describing you and a picture representing you;
in the case when you registered as an Ordinary Member of the Community, you have finished and enter our Community. In the case when you registered as a Cooperator, the process continues so that we can verify that: (1) you register once only (and hence that we respect the democratic principle "one person - one vote") and (2) that you are a citizen of the European Union (which is the geographical framework of our work - see why).
This verification is done as follows:
we ask you for your identity details: your given name(s) and family name(s), your date of birth;
we ask 3 existing members of the Cooperative to verify that the information on your official identiy card matches the one you provided in the previous step, on the basis of a direct exchange of e-mails with you or of a videoconference meeting with you;
once they have confirmed this match, you will be welcomed as a Cooperator, with full rights - once you have purchased at least one share and paid your contribution to our operations.
Please start your registration now! We look forward to welcoming you in our activities.
VERSION FRANÇAISE
Title: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez aux activités de [nom de l'organisation] ! Ici est l'endroit où vous pouvez vous inscrire
Body: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à nos activités. Vous trouverez ci-dessous le début du processus d'inscription pour nous rejoindre. Nous proposons deux niveaux de participation, avec des obligations et des droits croissants :
Membre ordinaire de la Communauté (placez ici le texte qui existe déjà et qui donne un aperçu des obligations et des droits correspondants)
Coopérateur (idem.)
Le processus d'inscription comprend les étapes suivantes :
nous vérifions que l'adresse électronique a été fournie par vous, un être humain (et non par un robot) ;
nous vous demandons votre pseudonyme, votre mot de passe, votre (vos) langue(s) préférée(s) pour l'interaction et (en option), un court texte vous décrivant et une photo vous représentant ;
dans le cas où vous vous êtes inscrit en tant que membre ordinaire de la Communauté, vous avez terminé et vous entrez dans notre Communauté. Dans le cas où vous vous êtes inscrit en tant que Coopérateur, le processus se poursuit afin que nous puissions vérifier que : (1) vous ne vous inscrivez qu'une seule fois (et donc que nous respectons le principe démocratique "une personne - une voix") et (2) que vous êtes citoyen.ne de l'Union européenne (qui est le cadre géographique de notre travail - voir pourquoi).
Cette vérification se fait de la manière suivante :
nous vous demandons vos données d'identité : vos prénom(s) et nom(s) de famille, votre date de naissance ;
nous demandons à 3 membres existants de la Coopérative de vérifier que les informations figurant sur votre carte d'identité officielle correspondent à celles que vous avez fournies à l'étape précédente, sur la base d'un échange direct d'e-mails avec vous ou d'une réunion par vidéoconférence avec vous ;
une fois qu'ils auront confirmé cette correspondance, vous serez accueilli.e en tant que Coopérateur, avec tous les droits - une fois que vous aurez acheté au moins une part sociale et payé votre contribution à nos opérations.
Commencez à vous inscrire dès maintenant ! Nous nous réjouissons de vous accueillir dans nos activités.
The current registration page starts directly with the registation form. I believe it should contain, in addition, a welcome and explanation text at the top of the page.
ENGLISH VERSION Title: Thank you for your interest in the activities of [organisation name]! Here is where you can register Body: Thank you for your interest in our activities. Below you will find the start of the registration process to join us. We propose two levels of participation, with increasing obligations and rights:
The registration process includes the following steps:
This verification is done as follows:
Please start your registration now! We look forward to welcoming you in our activities.
VERSION FRANÇAISE
Title: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez aux activités de [nom de l'organisation] ! Ici est l'endroit où vous pouvez vous inscrire Body: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à nos activités. Vous trouverez ci-dessous le début du processus d'inscription pour nous rejoindre. Nous proposons deux niveaux de participation, avec des obligations et des droits croissants :
Le processus d'inscription comprend les étapes suivantes :
Cette vérification se fait de la manière suivante :
Commencez à vous inscrire dès maintenant ! Nous nous réjouissons de vous accueillir dans nos activités.