Here is a list of improvements to be made to the user interface of AlirPunkto in the interface in French.
The sender of the e-mails should be "registration@cosmopolitical.coop".
Registration page
Tab name: should be "CosmoPolitical Cooperative access"
Introduction text should be:
La Coopérative CosmoPolitique est une coopérative paneuropéenne pour une transformation radicale vers la justice sociale, la durabilité et de la démocratie. Elle soutient les individus dans leur transition et transforme le système économique, social et politique existant vers une société juste, durable et heureuse, appelée la Société de l'Accord. Tu peux participer activement à ses activités de deux manières : (1) en tant que Membre Ordinaire de notre Communauté, avec un processus d'inscription simple, sans engagements financiers, mais sans droit de vote; ou (2) en tant que Coopérateur, un membre à part entière de notre Coopérative, avec un processus d'inscription garantissant qu'une personne donnée ne peut s'inscrire qu'une seule fois (pour garantir le principe démocratique "une personne = une voix") et que seuls les citoyen.ne.s de l'Union européenne sont Coopérateurs, avec l'engagement d'acheter au moins une part et de payer sociale une contribution annuelle, et avec plein droit de de participation aux décisions.
Title of the first box should be: "Ton adresse de courriel"
Title of the first list should be: "Type d'inscription"
E-mail with the challenge to verify that the Applicant is not a robot
In addition to issue #30
The Header of the message body should be: Merci de commencer ton inscription sur la plateforme de la Coopérative CosmoPolitique
The signature of the message body should be:
L'équipe de la Coopérative CosmoPolitique
Pseudonym page (Ordinary Member)
Introduction text should be:
Choisis le pseudonyme qui t'identifiera tout au long de ton activité sur la plate-forme. Nous te recommandons FORTEMENT de choisir un pseudonyme qui rende impossible (ou pour le moins extrêmement difficile) la reconstitution de ta véritable identité. Ainsi, tu protégeras la confidentialité de tes opinions politiques (des données personnelles bénéficiant d'une protection particulière dans le Règlement Général de Protection des Données - RGPD) contre toute pression extérieure dans la vraie vie (par ex. de la part de ton employeur ou de tes clients). Fais attention ! Une fois choisi, tu ne pourras PLUS JAMAIS changer ce pseudonyme. Choisis-le avec soin !
Ton mot de passe doit satisfaire aux conditions suivantes:
longueur d'au moins ## caractères;
au moins une lettre minuscule;
au moins une lettre majuscule;
au moins un chiffre;
au moins un signe parmi: ####
Ton numéro de Coopérateur t'est spécifique. Il nous sert pour nos opérations de gestion.
Title should be:
Bienvenue sur votre espace d'accès à la plate-forme informatique de la Coopérative CosmoPolitique !
Content should be:
Tu es connecté(e) en tant que [Pseudonyme]
Tu trouveras trouverez ci-dessous, en un seul endroit, le lien vers toutes les applications dont tu peux avoir besoin pour participer aux activités de la Coopérative CosmoPolitique.
Choisis l'application à laquelle tu souhaites te connecter :
notre site de présentation, où tu trouveras toutes les informations sur la Coopérative et pourras suivre tes commandes de formation ou tes dons;
notre espace de travail, où tu pourras interagir avec tous les autres membres de la Communauté et accéder à nos documents de référence;
Introduction text should be:
En tant que coopérateur, tu participeras à toutes nos décisions. Ces décisions sont adoptées selon des procédures démocratiques rigoureuses et peuvent avoir des conséquences importantes pour la Coopérative et pour les Coopérateurs. En outre, la Coopérative entend représenter les citoyens de l'UE, indépendamment de leur nationalité - mais uniquement les citoyens de l'UE. Ceci est particulièrement important lors des élections publiques. Nous devons donc nous assurer de trois choses : (1) qu'une personne donnée ne peut pas s'inscrire plus d'une fois, afin de garantir le principe démocratique "une personne = une voix" ; (2) que tous les coopérateurs sont au moins majeurs et (3) que seuls les citoyens de l'Union européenne sont des coopérateurs.
C'est pourquoi nous vérifierons auprès de toi certains éléments de tes données d'identité, en comparant (1) les données que tu introduiras dans ce formulaire lors de ton inscription avec (2) les informations présentes sur tes documents d'identité officiels. Cette vérification sera effectuée par un ensemble de ##variable = NOMBRE DE VERIFICATEURS## membres de la Coopérative sélectionnés au hasard, les Vérificateurs de ta candidature, et sera basée sur les informations relatives à tes documents d'identité officiels que tu leur transmettras directement, par e-mail ou lors d'une visioconférence, sans transit par cette plateforme en ligne (dans un souci de sécurité et de confidentialité).
Les données que nous te demandons et dont les Vérificateurs vérifieront la conformité avec les données figurant sur tes documents d'identité officiels sont :
ton (tes) nom(s) et prénom(s) ;
ta date de naissance ;
ta citoyenneté.
Une seule personne porte ton (tes) nom(s), ton (tes) prénom(s) et ta date de naissance : toi. Si tu tentes de t'inscrire à nouveau, tu devras fournir les mêmes données à notre procédure de vérification, et nous rejetterons ta demande, parce que tu es déjà un Coopérateur, et que tu ne peux pas avoir plusieurs comptes pour voter plus d'une fois. Nous le ferons en toute confiance car nous savons qu'une seule personne possède cette combinaison de nom(s), prénom(s) et date de naissance. Ta date de naissance nous permet de vérifier que tu es majeur, et ta citoyenneté nous permet de nous assurer que tu es bien citoyen de l'Union européenne.
Ces données nous serviront exclusivement à vérifier ton identité, ton âge et ta citoyenneté, et à gérer ton compte en tant que Coopérateur. Elles ne seront ni transmises ni vendues à qui que ce soit, sauf pour répondre aux exigences légales des autorités publiques. Le " responsable du traitement " au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l'Union européenne est la Coopérative CosmoPolitique (CosmoPolitical Cooperative SCE), société coopérative européenne établie 229 rue Solférino, 59000 Lille, France et immatriculée le 25 avril 2023 sous le numéro SIREN 951 007 897.
Choisis le pseudonyme qui t'identifiera tout au long de ton activité sur la plate-forme. Nous te recommandons FORTEMENT de choisir un pseudonyme qui rende impossible (ou pour le moins extrêmement difficile) la reconstitution de ta véritable identité. Ainsi, tu protégeras la confidentialité de tes opinions politiques (des données personnelles bénéficiant d'une protection particulière dans le Règlement Général de Protection des Données - RGPD) contre toute pression extérieure dans la vraie vie (par ex. de la part de ton employeur ou de tes clients). Fais attention ! Une fois choisi, tu ne pourras PLUS JAMAIS changer ce pseudonyme. Choisis-le avec soin !
Ton mot de passe doit satisfaire aux conditions suivantes:
longueur d'au moins ## caractères;
au moins une lettre minuscule;
au moins une lettre majuscule;
au moins un chiffre;
au moins un signe parmi: ####
Ton numéro de Coopérateur t'est spécifique. Il nous sert pour nos opérations de gestion.
The information bubbles attached to each field shoud contain the justification text specified in this file.
The title of the field for given names should be:
Tous tes prénoms, tels qu'apparaissant sur tes documents officiels d'identité
The title of the field for family names should be:
Tous tes noms de famille à la naissance, tels qu'apparaissant sur tes documents officiels d'identité
Choice of the mode of transmission of identity data
The introduction text should be:
Nous devons à présent contrôler que les informations d'identité (prénoms, noms, date de naissance) que tu as saisies lors de l'étape précédente correspondent bien à celles de tes documents officiels d'identité. Pour cela, tu vas prendre contact avec ##Nombre de Vérificateurs## membres existants de la Coopérative, les Vérificateurs de ta candidature, choisis aléatoirement parmi les membres existants de la Coopérative, pour leur transmettre, en direct, les informations de tes documents officiels d'identité. Nous te proposons deux manières de procéder:
tu envoies par courriel un scan de ton document officiel d'identité aux Vérificateurs, en prenant soin de masquer ton lieu de naissance, le numéro du document et ta signature; ou
tu présentes ton document officiel d'identité à chacun des Vérificateurs, lors d'une vidéo-conférence dont vous convenez ensemble.
Dans chacun des cas, tu envoies un courriel aux Vérificateurs, en utilisant l'aide que nous t'apportons.
E-mail to the Verifiers (transmission by e-mail)
The e-mail text should be the one provided in the e-mail template.
Here is a list of improvements to be made to the user interface of AlirPunkto in the interface in French.
The sender of the e-mails should be "registration@cosmopolitical.coop".
Registration page
Tab name: should be "CosmoPolitical Cooperative access" Introduction text should be: La Coopérative CosmoPolitique est une coopérative paneuropéenne pour une transformation radicale vers la justice sociale, la durabilité et de la démocratie. Elle soutient les individus dans leur transition et transforme le système économique, social et politique existant vers une société juste, durable et heureuse, appelée la Société de l'Accord. Tu peux participer activement à ses activités de deux manières : (1) en tant que Membre Ordinaire de notre Communauté, avec un processus d'inscription simple, sans engagements financiers, mais sans droit de vote; ou (2) en tant que Coopérateur, un membre à part entière de notre Coopérative, avec un processus d'inscription garantissant qu'une personne donnée ne peut s'inscrire qu'une seule fois (pour garantir le principe démocratique "une personne = une voix") et que seuls les citoyen.ne.s de l'Union européenne sont Coopérateurs, avec l'engagement d'acheter au moins une part et de payer sociale une contribution annuelle, et avec plein droit de de participation aux décisions.
Title of the first box should be: "Ton adresse de courriel" Title of the first list should be: "Type d'inscription"
E-mail with the challenge to verify that the Applicant is not a robot
In addition to issue #30 The Header of the message body should be: Merci de commencer ton inscription sur la plateforme de la Coopérative CosmoPolitique The signature of the message body should be: L'équipe de la Coopérative CosmoPolitique
Pseudonym page (Ordinary Member)
Introduction text should be: Choisis le pseudonyme qui t'identifiera tout au long de ton activité sur la plate-forme. Nous te recommandons FORTEMENT de choisir un pseudonyme qui rende impossible (ou pour le moins extrêmement difficile) la reconstitution de ta véritable identité. Ainsi, tu protégeras la confidentialité de tes opinions politiques (des données personnelles bénéficiant d'une protection particulière dans le Règlement Général de Protection des Données - RGPD) contre toute pression extérieure dans la vraie vie (par ex. de la part de ton employeur ou de tes clients). Fais attention ! Une fois choisi, tu ne pourras PLUS JAMAIS changer ce pseudonyme. Choisis-le avec soin !
Ton mot de passe doit satisfaire aux conditions suivantes:
Ton numéro de Coopérateur t'est spécifique. Il nous sert pour nos opérations de gestion.
Page once logged in (https://alirpunkto.cosmopolitical.coop/)
Title should be: Bienvenue sur votre espace d'accès à la plate-forme informatique de la Coopérative CosmoPolitique ! Content should be: Tu es connecté(e) en tant que [Pseudonyme]
Tu peux te déconnecter en cliquant Déconnexion
Tu trouveras trouverez ci-dessous, en un seul endroit, le lien vers toutes les applications dont tu peux avoir besoin pour participer aux activités de la Coopérative CosmoPolitique.
Choisis l'application à laquelle tu souhaites te connecter :
Personal data page (Cooperator)
Introduction text should be: En tant que coopérateur, tu participeras à toutes nos décisions. Ces décisions sont adoptées selon des procédures démocratiques rigoureuses et peuvent avoir des conséquences importantes pour la Coopérative et pour les Coopérateurs. En outre, la Coopérative entend représenter les citoyens de l'UE, indépendamment de leur nationalité - mais uniquement les citoyens de l'UE. Ceci est particulièrement important lors des élections publiques. Nous devons donc nous assurer de trois choses : (1) qu'une personne donnée ne peut pas s'inscrire plus d'une fois, afin de garantir le principe démocratique "une personne = une voix" ; (2) que tous les coopérateurs sont au moins majeurs et (3) que seuls les citoyens de l'Union européenne sont des coopérateurs.
C'est pourquoi nous vérifierons auprès de toi certains éléments de tes données d'identité, en comparant (1) les données que tu introduiras dans ce formulaire lors de ton inscription avec (2) les informations présentes sur tes documents d'identité officiels. Cette vérification sera effectuée par un ensemble de ##variable = NOMBRE DE VERIFICATEURS## membres de la Coopérative sélectionnés au hasard, les Vérificateurs de ta candidature, et sera basée sur les informations relatives à tes documents d'identité officiels que tu leur transmettras directement, par e-mail ou lors d'une visioconférence, sans transit par cette plateforme en ligne (dans un souci de sécurité et de confidentialité).
Les données que nous te demandons et dont les Vérificateurs vérifieront la conformité avec les données figurant sur tes documents d'identité officiels sont :
Une seule personne porte ton (tes) nom(s), ton (tes) prénom(s) et ta date de naissance : toi. Si tu tentes de t'inscrire à nouveau, tu devras fournir les mêmes données à notre procédure de vérification, et nous rejetterons ta demande, parce que tu es déjà un Coopérateur, et que tu ne peux pas avoir plusieurs comptes pour voter plus d'une fois. Nous le ferons en toute confiance car nous savons qu'une seule personne possède cette combinaison de nom(s), prénom(s) et date de naissance. Ta date de naissance nous permet de vérifier que tu es majeur, et ta citoyenneté nous permet de nous assurer que tu es bien citoyen de l'Union européenne.
Ces données nous serviront exclusivement à vérifier ton identité, ton âge et ta citoyenneté, et à gérer ton compte en tant que Coopérateur. Elles ne seront ni transmises ni vendues à qui que ce soit, sauf pour répondre aux exigences légales des autorités publiques. Le " responsable du traitement " au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) de l'Union européenne est la Coopérative CosmoPolitique (CosmoPolitical Cooperative SCE), société coopérative européenne établie 229 rue Solférino, 59000 Lille, France et immatriculée le 25 avril 2023 sous le numéro SIREN 951 007 897.
Choisis le pseudonyme qui t'identifiera tout au long de ton activité sur la plate-forme. Nous te recommandons FORTEMENT de choisir un pseudonyme qui rende impossible (ou pour le moins extrêmement difficile) la reconstitution de ta véritable identité. Ainsi, tu protégeras la confidentialité de tes opinions politiques (des données personnelles bénéficiant d'une protection particulière dans le Règlement Général de Protection des Données - RGPD) contre toute pression extérieure dans la vraie vie (par ex. de la part de ton employeur ou de tes clients). Fais attention ! Une fois choisi, tu ne pourras PLUS JAMAIS changer ce pseudonyme. Choisis-le avec soin !
Ton mot de passe doit satisfaire aux conditions suivantes:
Ton numéro de Coopérateur t'est spécifique. Il nous sert pour nos opérations de gestion.
The information bubbles attached to each field shoud contain the justification text specified in this file.
The title of the field for given names should be: Tous tes prénoms, tels qu'apparaissant sur tes documents officiels d'identité
The title of the field for family names should be: Tous tes noms de famille à la naissance, tels qu'apparaissant sur tes documents officiels d'identité
Choice of the mode of transmission of identity data
The introduction text should be: Nous devons à présent contrôler que les informations d'identité (prénoms, noms, date de naissance) que tu as saisies lors de l'étape précédente correspondent bien à celles de tes documents officiels d'identité. Pour cela, tu vas prendre contact avec ##Nombre de Vérificateurs## membres existants de la Coopérative, les Vérificateurs de ta candidature, choisis aléatoirement parmi les membres existants de la Coopérative, pour leur transmettre, en direct, les informations de tes documents officiels d'identité. Nous te proposons deux manières de procéder:
Dans chacun des cas, tu envoies un courriel aux Vérificateurs, en utilisant l'aide que nous t'apportons.
E-mail to the Verifiers (transmission by e-mail)
The e-mail text should be the one provided in the e-mail template.