`webextPerms.learnMore2` の訳はミスリーディング？

[hokonch]

https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/blob/c8c39e9951f1165513cf90ad2e1c2227d62f745e/ja/browser/chrome/browser/browser.properties#L77

根本的にはFirefox本体の問題ですが、不評ツイートがあり、l10nで多少は改善できるところだと思われるので、一応登録しておきます。 https://twitter.com/pleist/status/1578377044840235010

ツイートの内容は

• アドオンインストール前の権限警告パネルで、権限を必要とする具体的なサイトが省略される。
• 「詳細」を押すと、省略が解除されると期待するがそうはならず、SUMOに飛ぶ

と整理できるでしょう。実際Chromeはツイート主の期待通りの動作になっています。 Chromeは原文はShow Details、Firefoxは Learn moreで、英語版ならこのような誤解は生じないと思われるのですが 日本語版だと、どちらも詳細となっていて区別ができません。

[hATrayflood]

となると「ヘルプを表示」でしょうか。

[marsf]

Thunderbird では「詳細情報」としています。 https://transvision.mozfr.org/?recherche=webextPerms.learnMore&repo=gecko_strings&sourcelocale=en-US&locale=ja&search_type=entities

[marsf]

SUMO 記事のタイトルに倣って、「拡張機能の権限について」でどうでしょうか。

[marsf]

close.