search

mozilla-japan / gecko-l10n

Gecko (Firefox などのブラウザエンジン) の日本語ローカライズ
50 stars 27 forks source link

誤訳:「ブロックするときは毎回必ず」 #354

Closed hokonch closed 2 years ago

hokonch commented 2 years ago

about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.

https://hg.mozilla.org/l10n/gecko-strings/file/tip/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/blob/d4075a31b5e153352dab68d9e1b63190069adb53/ja/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl#L40 Focusは広告のないexample.comだろうが履歴を残さないので誤訳です。 { -focus-brand-name } は広告とトラッカーをブロックしながら、毎回履歴を消去します。

ついでに https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/blob/d4075a31b5e153352dab68d9e1b63190069adb53/ja/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl#L38 も「場合」は原文にないなと思いました いつも使っているモバイルブラウザーでは見たくないプライベートな検索には { -focus-brand-name } をお使いください

hATrayflood commented 2 years ago

修正しました https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/pull/356/commits/d2deb87c490d100681bfa625ab30e19fb14b6e20