comm-l10n 対応

[marsf]

Thunderbird / SeaMonkey の l10n リポジトリ (mail, calendar, chat, suite) が gecko-strings から comm-l10n へ移転するので、ワークフローを見直す。 https://hg.mozilla.org/projects/comm-l10n/

gecko-l10n 上の説明を整理する。 その他、必要な作業手順等を書き出す。

[marsf]

本家へのコミットについて

• 日本語版は https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/ , ja-JP-mac/ に手動でコミットしていたが、モノリポジトリーになった comm-l10n へのコミットはできない。
• 当面は、ja / ja-JP-mac の mercurial のパッチを Thunderbird のリリース担当 Rob さんに送って更新してもらう。
• ほかの言語は Pontoon から更新されており、現状 ja だけの特別対応。(de も手動更新してたらしいが、Pontoon に移行するかもしれない)
• (現状) lot で convert したら自動でパッチも生成したい。
• 見えないところでメールで送るのはよくないので、gecko-l10n に更新用の issue を立てて、そこにパッチを上げて拾ってもらうか。

gecko-l10n 上のリソースについて

• ファイル構成は現状のままでも問題ないと思う。
• リソースの同期履歴を記録している ja.status を一旦閉めて、ja.gecko.status と ja.comm.status に分けたい。
• 今後、comm-l10n 配下の mail, calendar, chat, suite と、gecko-strings 配下の dom, toolkit 等のフォルダーは PR を必ず分ける。

[marsf]

今日現在、comm-l10n/ja, ja-JP-mac は l10n-central/ja, ja-JP-mac の最新のリビジョンに更新されている。 Gecko 107.0 に対応。

[marsf]

gecko-l10n 上のリソースについて

• ファイル構成は現状のままでも問題ないと思う。

将来的には、/ja/ を /ja/gecko/ と /ja/comm/mail, ... に分けたほうが良いかもしれない。 現状では lot のビルドスクリプトを手直しする必要がある。

[marsf]

• [x] クロスチャンネル対応のワークフロー構築 (issue https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/issues/84) を Wiki に書き出して閉じる。

[marsf]

gecko-l10n に更新用の issue を立てて、そこにパッチを上げて拾ってもらうか。

パッチを拾ってもらうための issue を #360 に立てた。 comm-l10n のリソースを更新するパッチをここに投稿する。

[marsf]

compare-locales で mail の差分を取るための toml を作りました。 comm-l10n-mail.toml.txt ↑拡張子の .txt を削除してください。

以下のように同じフォルダー階層に置いて、

• comm-l10n-mail.toml
• /comm-l10n <-hg repo
• /gecko-strings <- hg repo
• /gecko-l10n/ja <- git repo

このコマンドを実行する: compare-locales --full ./comm-l10n-mail.toml ./gecko-l10n ja

[marsf]

/comm-l10n/en-US の更新リビジョンは、

hg log -u trybld -u flod

のようにコミッターのユーザー名で取れそうな感じ。移行後の en-US の更新がまだ無いので、後で確認する。

12/1追記: https://hg.mozilla.org/projects/comm-l10n/rev/2b1c1c311cec422bf52392283473b62cd65ec9ed

[marsf]

ファイル整理のため、/extensions 以下の inspector と irc を削除した。 (issue #361)

[marsf]

リソースの同期履歴を記録している ja.status を一旦閉めて、ja.gecko.status と ja.comm.status に分けたい。

ja.gecko.status に移行しました。 toolkit などは共有しているので、同じバージョンでまとまっていた方が良さそう。 行頭にリポジトリーの列を追加したので区別できるはずです。

とりあえず仮の履歴を記入してあります。

[l10n-mozilla-108.0]
repo | target dir               hg changeset rev:id (pushdate)   by             comment
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
comm | mail                     *****:************ (2022-11-**)  mar            sync mail
geck | dom, toolkit             *****:************ (2022-11-**)  mar            sync dom, toolkit
geck | browser, devtools        *****:************ (2022-11-**)  hATrayflood    sync browser, devtools

[marsf]

ワークフローとメモを wiki に書き出した。 https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/wiki/workflow

[marsf]

compare-locales で mail の差分を取るための toml を作りました。 comm-l10n-mail.toml.txt

suite 用も作成しました。(chatzilla を含む) comm-l10n-suite.toml.txt

[marsf]

comm-l10n/ja への最初のパッチがコミットされました。\o/ https://hg.mozilla.org/projects/comm-l10n/rev/4e416ee82adda8dac605f4857d32f361d42d346a

パッチにヘッダーを付ける必要あり。要検討。 Rob さんから:

There was no commit header in those diff files, so I rebuilt it from what is in Git. If you're able to include it next time, it will help with attribution.

[marsf]

/comm-l10n/en-US の更新リビジョンは、 hg log -u trybld -u flod のようにコミッターのユーザー名で取れそうな感じ。移行後の en-US の更新がまだ無いので、後で確認する。

en-US 他のリビジョンはこれで取得できる。 hg log -u trybld -u Rob

ja に直接コミットされたリビジョンは以下のコマンドで取得できる。 gecko-l10n にフォールバックする必要あり。 hg log -I ja hg diff -c [rev]

[marsf]

2024-07-03 時点で、Thunderbird の作業対象ソースが Github の thunderbird-l10n-source に切り替わった。

jfx2006 wrote:

Pontoon is now using the thunderbird-l10n-source repository for its source strings.

thunderbird-l10n is not used yet. Please continue to use comm-l10n.

新しいプルリクエスト先のリポジトリー (thunderbird-l10n) ができているが、まだ受け入れ準備ができていないため、comm-l10n へのパッチ提出を継続する。

SeaMonkey チームからはまだ何も連絡がないため、/suite のみ comm-l10n に残留している。

[marsf]

Github の thunderbird-l10n へ移行したので close。