[macOS / Linux] Unified Extensions ボタンパネルが英語版と比べて縦に長くなる

[hokonch]

macOSとLinuxはほぼ同じ表示で各文字列が2行になっています。Windowsでは1行でした。 macOSとLinuxで1行に収めるには21文字以内である必要がありそうです。

一般的な画面サイズでテストしたところ、拡張機能をおおよそ11以上入れているとウィンドウからはみ出してしまいますし、 英語版と比較して使い勝手は劣化している用に思われます。

日本語版 英語版

See also https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/pull/363

[hokonch]

問題の originControls.ftl の現行訳と自訳 (著作権を主張しない) を置いておきます。

現行訳 https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/blob/ed169c19ff5713fede2ab08a0a674f4e0dcac91c/ja/browser/browser/originControls.ftl#L1-L33 自訳

 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

 ## These strings appear in Origin Controls for Extensions.  Currently,
 ## they are visible in the context menu for extension toolbar buttons,
 ## and are used to inform the user how the extension can access their
 ## data for the current website, and allow them to control it.

 origin-controls-no-access =
-    .label = Extension Can’t Read and Change Data
+    .label = データの取得と変更はできません

 origin-controls-options =
-    .label = Extension Can Read and Change Data:
+    .label = データの取得と変更を許可する条件:

 origin-controls-option-all-domains =
-    .label = On All Sites
+    .label = すべてのサイト上

 origin-controls-option-when-clicked =
-    .label = Only When Clicked
+    .label = クリック時のみ

 # This string denotes an option that grants the extension access to
 # the current site whenever they visit it.
 # Variables:
 #   $domain (String) - The domain for which the access is granted.
 origin-controls-option-always-on =
-    .label = Always Allow on { $domain }
+    .label = { $domain } では常に

 ## These strings are used to map Origin Controls states to user-friendly
 ## messages. They currently appear in the unified extensions panel.

-origin-controls-state-no-access = Can’t read and change data on this site
+origin-controls-state-no-access = このサイトのデータの取得と変更: 不可

-origin-controls-state-always-on = Can always read and change data on this site
+origin-controls-state-always-on = このサイトのデータの取得と変更: 常に可

-origin-controls-state-when-clicked = Permission needed to read and change data
+origin-controls-state-when-clicked = このサイトのデータの取得と変更: 要権限

-origin-controls-state-hover-run-visit-only = Run for this visit only
+origin-controls-state-hover-run-visit-only = 今回のみ実行

-origin-controls-state-runnable-hover-open = Open extension
+origin-controls-state-runnable-hover-open = 拡張機能を開く

-origin-controls-state-runnable-hover-run = Run extension
+origin-controls-state-runnable-hover-run = 拡張機能を実行

-origin-controls-state-temporary-access = Can read and change data for this visit
+origin-controls-state-temporary-access = このサイトのデータの取得と変更: 今回のみ可

 ## Extension's toolbar button.
 ## Variables:
 ##   $extensionTitle (String) - Extension name or title message.

 origin-controls-toolbar-button =
     .label = { $extensionTitle }
     .tooltiptext = { $extensionTitle }

 # Extension's toolbar button when permission is needed.
 # Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
 origin-controls-toolbar-button-permission-needed =
     .label = { $extensionTitle }
     .tooltiptext =
         { $extensionTitle }
-        Permission needed
+        権限が必要です

[marsf]

ご提案ありがとうございます。 パネル幅が厳しいようであれば、CSS で広げられるかもしれません。

central/source/browser/themes/shared/addons/unified-extensions.css#123

.unified-extensions-item-name,
.unified-extensions-item-message {
  margin: 0;
  padding-inline-start: .5em;
  width: 22em;
  word-break: break-word;
}

[marsf]

https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/blob/master/ja/toolkit/chrome/global/intl.css

.unified-extensions-item-message {
  width: 30em;
}

[hokonch]

提案した自訳は1行内におさまるのでCSSは不要かなと思います。

[marsf]

現状で一旦コミットしました。この issue は open のままにしておきます。 バージョン 109.0 以降で修正があればコメントください。