search

mozilla-japan / gecko-l10n

Gecko (Firefox などのブラウザエンジン) の日本語ローカライズ
50 stars 27 forks source link

aboutDialog の統一 #376

Closed Cai0407 closed 1 year ago

Cai0407 commented 1 year ago

Firefox と Thunderbird の aboutDialog の見た目を可能な限り統一

  1. 原文では同一なのに日本語版では翻訳が揃っていない箇所を統一 (update-unsupported 以外は Firefox 側に合わせる)
  2. UI 上でリンクとなる箇所の前後に半角スペースを追加
marsf commented 1 year ago

そろそろかと思っていたら、113.0 beta で .dtd から .ftl に移行しました。

特に必要な修正はありませんので、次のバージョン以降に延期します。 移行先の aboutDialog.ftl の修正というかたちで変更をお願いします。

Cai0407 commented 1 year ago

移行先の aboutDialog.ftl の修正というかたちで変更をお願いします。

了解です。 複数候補挙げているものについて意見をお願いします。

Cai0407 commented 1 year ago

updated.

marsf commented 1 year ago

その他は OK です。

Cai0407 commented 1 year ago

その他は OK です。

どれが NG でしょうか？

marsf commented 1 year ago

すみません、レビューが pending になってました。↑の3か所です。

marsf commented 1 year ago

ありがとうございました。

まず、l10n-central (browser) にコミットしました。 https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/rev/954c824df847eaad27a2af12a2da28ebfd9d2775 https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja-JP-mac/rev/ad0aa75096e9b842b612647edc1d497360f71ccd

Cai0407 commented 1 year ago

ありがとうございました。

まず、l10n-central (browser) にコミットしました。 https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja/rev/954c824df847eaad27a2af12a2da28ebfd9d2775 https://hg.mozilla.org/l10n-central/ja-JP-mac/rev/ad0aa75096e9b842b612647edc1d497360f71ccd

Firefox Nightly 114.0a1 Windows x64 の最新版での反映を確認しました。 Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:109.0) Gecko/20100101 Firefox/114.0 ID:20230414161314

marsf commented 1 year ago

comm-l10n: https://hg.mozilla.org/projects/comm-l10n/rev/f2c369a6c0ebf1d7ee5f27c84a91291ae19bb46d