[Docs] Add documentation for the `canvas_only` kwarg

[psobolewskiPhD]

I think it's worth adding explicit documentation for the canvas_only kwarg, both how it works in the GUI (it's in the Save dialog!) and that you can use it programmatically.