MARC 245 $b and non-roman script

[kiegel]

Parallel script for 245 $b is incorrectly included with parallel script for 245 $a in bf:titleValue rather than being added to bf:subtitle. This is true for title links created for both instanceTitle and workTitle.

245 10 |a Zhu Dongpo xian sheng shi : |b jiao wei ben / |c Su Shi zhuan ; Shi Yuanzhi, Shi Su, Gu Xi zhu. 880 10 |a 註東坡先生詩 : |b 焦尾本 / |c 蘇軾撰 ; 施元之, 施宿, 顧禧註.

gives:

<http://example.org/99161808355801452title25> a bf:Title ;
    bf:subtitle "jiao wei ben " ;
    bf:titleValue "Zhu Dongpo xian sheng shi :",
        "註東坡先生詩 焦尾本"@zh .

<http://example.org/99161808355801452title5> a bf:Title ;
    bf:subtitle "jiao wei ben " ;
    bf:titleValue "Zhu Dongpo xian sheng shi :",
        "註東坡先生詩 焦尾本"@zh .

Note that 焦尾本 is the subtitle.

(OCLC # 897754347)