Англифицировать идентификаторы

[ob-ivan]

Сейчас используется немало идентификаторов японского происхождения, особенно в области задач (mondai).

Это очень удобно для меня, но может отталкивать потенциальных коллабораторов.

Надо придумать нормальные английские соответствия и заменить на них японские слова.

[ob-ivan]

Легко переводимы:

• mondai => exercise
• jikaze => position
• junme => turn
• tehai => hand
• tsumo => draw
• pai => tile
• kaze => wind
• kotae => answer
• setsumei => explanation или note
• seikai => best

Пока не понял, как перевести:

• kyoku
• mochiten
• kiri

Не уверен, что нуждаются в переводе:

• dora
• ton, nan, sha, pei

[ob-ivan]

В анвики для kyoku употребляется слово hand, что довольно неудобно.

Можно перевести:

• mochiten => score
• kiri => discard

Дору можно не переводить. С ветрами пока не уверен.

[ob-ivan]

В картах "сдача" это deal, но не уверен, что это та сдача, которую я имею в виду.

[ob-ivan]

В общем, и ветра можно перевести, осталось только со сдачей разобраться.

[ob-ivan]

Ладно, оставлю kyoku пока как есть, остальное переведу.

[ob-ivan]

Сделано.