search

opengapps / opengapps-app-support

issuetracker and translations for the Open GApps App
http://opengapps.org/app
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
60 stars 57 forks source link

Translate "Download" to italian #114

Open ghost opened 6 years ago

mfonville commented 6 years ago

@rapperskull what is your opinion?

rapperskull commented 6 years ago

There's always a debate over "download" in Italian. Italian, unlike Spanish or French, accepts many foreign terms, even if there's a corresponding translation. That's because many times the Italian equivalent can sound very bad. I tried to use the Italian word when it sounded good, otherwise I stuck with "download". My opinion is to not accept the pull request, simply because there are a lot of places where "scaricamento" sounds very bad, at least for me.