Add c++ code check

[osrf-migration]

Original report (archived issue) by Louise Poubel (Bitbucket: chapulina, GitHub: chapulina).

---

Add a code checker similar to other projects. Examples:

• gazebo

• ignition math

• ignition transport