App totally broken when italian language is chosen

[macgherl57]

Hi all. I post this issue in the hope that it is not quite dependent on some particular configuration of my server, which I doubt since all other apps are working quite well, and owncloud log doesn't output any error. I installed the app with italian as language (my box is in an italian domain) and I got this screen: Like I said, owncloud log doesn't report any problems, and particularly upsetting is the video player bar appearing. The app is just stuck and nothing happens. All other non English languages I tried worked without any problems. Since all my users have italian as their default language, the app is quite unusable in this state. Any help appreciated. Michael57

[BernhardPosselt]

Problem is twofold:

• Most likely some quoting issues (problem is single quote here: L'aggiornamento non è riuscito più di 50 volte:): will move the whole translation strings to JS I think.
• Translators don't use the app (at least the German ones) and are on a different platform (Transifex) which results in aweful translations, no communication and inconsistencies all over the place.