ENH: improve the ACR sync cron QOL

[ZLLentz]

• script is easier to read now
• second script is used to manage stdout/stderr/logfile
• a cron daemon email is only sent on failure since only stderr makes it to terminal now